Vertaling van "conscientisation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

conscientisation
conscientisation

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

journée de conscientisation [ journée de sensibilisation ]
awareness day

phase de sensibilisation | phase de conscientisation
awareness phase | awareness step

conscientisant
consciousness-raising

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand, dans ce débat, on en sera à un point de conscientisation correspondant à la situation actuelle, avec de fréquentes alertes de smog, lorsque ce sera une préoccupation importante pour tous et qu'on sera prêt à envisager des projets plus coûteux, je dirais qu'on ferait mieux de se concentrer sur autre chose que les laissez-passer, et investir plus résolument dans les infrastructures de transport public, en fonction des performances.
I think once we've moved the debate to a point in recognition where we are now, where we have regular smog alerts and this is clearly a major concern and people are willing to consider the bigger-ticket items, then I would say there are better things we could be doing than focusing on the transit pass issue to move forward in terms of solid investments in public transit infrastructure that's performance based.

Le Comité pense que si le fédéral se contente d’employer des outils de conscientisation, le Défi d’une tonne ne sera rien de plus qu’un exercice de relations publiques.
The Committee believes that if the federal government fails to use tools that go beyond consciousness-raising, the One-Tonne Challenge will amount to little more than a public-relations exercise.

Lorsqu'il sera question des priorités de dépenses du gouvernement, nous, parlementaires, devrons vraiment nous assurer de consacrer un million de dollars à la création d'un bureau d'ombudsman national qui servirait de centre de coordination pour les victimes, qui contribuerait à établir des normes d'éducation et tous ces types de programmes de déjudiciarisation et qui servirait à conscientiser la police, les procureurs, les avocats et les juges.
When we talk about priorities of government spending, $1 million into an office as a start-up and an expansion of that national ombudsman and that focal point for victims, which would help establish education standards, which would help establish these types of diversionary programs, help educate police, prosecutors, lawyers, and judges—that I think is something that we have to really work hard to help bring to fruition as parliamentarians.

Il faut se préoccuper également des victimes et tenir compte des impacts qu’elles ont subis à la suite du délit; [le contrevenant sera] conscientisé face aux torts et aux dommages qu’il leur a causés et, lorsqu’approprié, un processus de réparation [sera] proposé.
[Translation] We also have to be concerned about victims and consider the impact the offence has had on them; [the offender will be] made aware of the wrongs and harms they have caused them, and where appropriate a reparation process [will be] proposed.

La conscientisation sera probablement un important point de départ au cours de la présente décennie.
Awareness can be a significant point of departure in this decade.

C'est uniquement de cette façon qu'il sera possible de parvenir à une conscientisation générale qui envisage une transformation de l'organisation et une réduction des besoins de transport.
Only in that way can we achieve a general awareness which leads to an organisational transformation and a reduction in transport needs.