Traduction de «consacré deux heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

cycle 12/24 h | affichage 12 ou 24 heures | affichage sur 12 ou 24 heures | heure sur 12 ou 24 h | lecture sur 12 ou 24 heures | deux systèmes horaires
dual time zones | time-zones | 12/24 hr. time | 24 hour feature for second time zone | dual time | 12/24-hour time option

Deux jeux de l'heure
The Time™

enregistreur de conversations de poste de pilotage d'une capacité d'enregistrement de deux heures
two-hour cockpit voice recorder

petit quart | quart de deux heures | petite bordée
dog-watch | dog watch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en choisissons ordinairement deux. Cela nous permet de consacrer une heure à chacune, de façon à remplir notre réunion ordinaire de deux heures.
We normally pick two because that allows us to do an hour each and then the equivalent of a two-hour regular meeting.

Nous avons déjà eu une réunion, nous y avons consacré deux heures en Chambre hier, nous allons avoir une autre heure de débat dans les deux prochaines semaines à ce sujet, et nous avons d'autres réunions qui sont déjà prévues sur cette question.
We've had a meeting already, we spent two hours in the House yesterday, we have another hour of debate scheduled in the next two weeks on this, and we have other meetings on this issue as well.

Au cours de cette plénière, nous avons à présent consacré deux heures à traiter de la politique d’égalité, ce qui est utile, mais qu’en est-il de demain?
In this plenary, we have now spent two hours dealing with the topic of equality policy and that must be of use, but what will tomorrow be like?

Mme Blanche m’a fait savoir que, depuis sa nomination en janvier de cette année, le nouveau président du groupe, M. Kron, avait consacré deux heures, en tout et pour tout, à la discussion avec les représentants européens des salariés.
Mrs Blanche gave me to understand that, since his appointment in January of this year, the new chairman of the group, Mr Kron, had devoted no more than two hours to discussions with the European representatives of the employees.

En politique, cela explique pourquoi on consacre deux heures aux affaires étrangères et qu'elles passent en premier tandis qu'on consacre une heure à la réforme et qu'elle passe en second.
That explains in politics why foreign affairs gets two hours and comes first and reform gets one hour and comes second.

Ainsi que je l’ai indiqué dans ma question, il s’agit de consacrer à ce sujet non pas une à deux heures, mais une à deux journées.
As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

Nous pensions, à l'origine, avoir deux groupes de deux personnes et consacrer une demi-heure à chaque groupe, mais nous constatons qu'il est préférable d'avoir un petit groupe auquel consacrer une heure, parce que les échanges sont parfois plus intéressants.
We had originally planned to have two groups of two people for half an hour each, but actually we find that it's more productive to have a small group in for an hour so the exchange is often better.

Il faudrait consacrer trois heures de plus aux initiatives parlementaires chaque semaine, par exemple deux heures le vendredi et une heure le lundi.
Private members' business should be expanded by three hours a week. We could have two more hours on Friday and one more hour on Monday.

Il y a une question et des données concernant un enfant qui, en moyenne, passe deux heures ou moins devant un écran en quatrième et cinquième années et un autre indicateur pour les jeunes de la sixième à la douzième année, qui consacrent deux heures ou moins à des activités sédentaires, comme regarder la télévision, des films, jouer à des jeux vidéo, passer du temps à l'ordinateur, et cetera.
There is a question there and data reported with respect to a child who has two hours or less of screen time most days, at the grades 4 and 5 level, and another indicator for grades 6 to 12 youth who spend two hours or less in sedentary activities. These are described as watching TV, movies and video games, and having computer time et cetera.