Traduction de «connu une croissance impressionnante depuis » (Français → Anglais) :

Mme Debra Ward: Le témoin précédent avait certainement raison en ce sens que, si vous examinez les graphiques de croissance, vous verrez que les voyages en avion ont connu une croissance phénoménale depuis une dizaine d'années.
Ms. Debra Ward: Certainly the previous witness had a point, in the sense that when you look at the growth charts you see that air travel has been explosive over the last decade.

Ce résultat est d’autant plus important que l’économie européenne a connu une croissance d’environ 45 % en termes réels depuis 1990 et qu’elle présente un net découplage de la croissance économique et des émissions de gaz à effet de serre.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.

L'Europe, l'Asie et l'Amérique du Sud ont connu une croissance impressionnante dans le secteur des véhicules au gaz naturel, dont le nombre atteint presque les 10 millions à l'échelle mondiale.
Europe, Asia, and South America have experienced impressive growth in natural gas vehicles, to nearly 10 million worldwide.

Depuis 2004, le commerce des services a connu une croissance plus rapide entre l’UE et le reste du monde qu’à l’intérieur du marché unique.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.

des prévisions générales très positives pour le marché du transport intermodal, qui a connu une croissance spectaculaire depuis le début des années 2000.
Very positive general projections for the intermodal transport market, which has undergone spectacular growth since the start of the year 2000.

Même si le secteur de l'automobile a connu une croissance impressionnante depuis dix ans, une récente étude de Charles Rivers and Associates, dont le coût a été partagé par Industrie Canada et le gouvernement de l'Ontario, a conclu que l'expansion mexicaine ne s'était pas faite au détriment du Canada.
Even though the automobile industry has experienced impressive growth over the last ten years, a recent study by Charles Rivers and Associates, the cost of which was shared by Industry Canada and the government of Ontario, concluded that the expansion into Mexico did not occur at Canada's expense.

L'industrie de l'écriture et de la publication du Canada a connu une croissance faramineuse depuis 30 ans, et les Canadiens ont bénéficié des avantages économiques et culturels liés à cette croissance.
The Canadian writing and publishing industry has experienced dramatic growth in the past 30 years, and Canadians have benefited economically and culturally from this growth.

L'énergie éolienne se situe encore à un niveau modeste dans l'ensemble (sauf dans un petit nombre de régions), mais ce secteur a connu une croissance impressionnante durant les années quatre-vingt-dix (doublement tous les 2 à 3 ans) et est considéré comme un de ceux qui contribueront le plus au doublement de la part globale des énergies renouvelables de 6 à 12 % d'ici à 2010.
Wind energy is still at a modest overall level (apart from a few regions), but has shown impressive growth during the nineties (doubling every 2-3 years) and is seen as a major contributor to an overall doubling of renewables to 12% in 2010.

D'une part les Etats membres sont touchés différemment au niveau des flux reçus ; d'autre part si, certains Etats membres ont reçu une demande stabilisée voire en relative diminution (la RFA a vu sa part diminuer jusqu'à atteindre 25 % du total de l'Union en 1999), d'autres ont connu une croissance très importante depuis deux ans notamment (RU, B par exemple).
The Member States, moreover, are affected by incoming flows in varying degrees: while some experienced stable or even declining demand (Germany's share fell to no more than 25% of the EU total in 1999), others (UK, B, for example) have faced a sharp rise in demand in the last two years or so.

Là-bas, l'expression « tigre d'Anatolie » désigne les entreprises et les entrepreneurs, des PME pour la plupart, qui ont connu une croissance impressionnante, ou bien qui ont tissé de solides relations d'affaires d'envergure mondiale. Elles sont les principales entreprises ciblées pour des partenariats canadiens et permettent au Canada d'attirer les investissements étrangers directs en ouvrant la porte des Amériques à ces « tigres d'Anatolie ».
In Turkey, the term ``Anatolian tiger'' is used to describe companies and entrepreneurs that have displayed impressive growth or built strong global businesses, many of these starting off as SMEs and many of them as prime targets for Canadian partnerships or for Canada to attract foreign direct investment into Canada to allow these ``Anatolian tigers'' access to the Americas.