Vertaling van "connu un regain spectaculaire grâce " (Frans → Engels) :

Après avoir affronté des défis de taille au cours des dernières décennies, le commerce canadien de la fourrure a connu un regain spectaculaire grâce à l'expansion de nouveaux marchés.
In recent decades, Canada's fur trade faced serious challenges, but it has recovered in dramatic fashion due to the development of new and expanding markets.

Grâce à sa politique d'élargissement, l'UE étend sa zone de paix, de stabilité, de démocratie et de prospérité, principes qui ont connu un regain d'importance à la lumière des événements récents.
Through the enlargement policy, the EU extends its zone of peace, stability, democracy, and prosperity; concepts that have gained renewed relevance, in the light of recent developments:

Charleroi est un aéroport belge qui a connu un essor spectaculaire depuis 2000, notamment grâce aux investissements consentis par la Région wallonne et grâce à l'implantation d'une plateforme Ryanair: le volume de passagers est passé de 255 000 en 2000 à presque 6,8 millions en 2013.
Charleroi is a Belgian airport which has dramatically developed since 2000 in particular thanks to the investments carried out by the Walloon Region and to the implementation of a Ryanair airline basis: the traffic has increased from 255 000 passengers in 2000 to nearly 6.8 million in 2013.

Grâce aux travaux de défrichage effectués par l'Institut canadien de la recherche avancée, par les réseaux provinciaux et fédéraux de centres d'excellence, et grâce aux programmes de partenariat des conseils, la recherche canadienne a connu une évolution spectaculaire pendant la dernière décennie.
Thanks to the pioneering work of the Canadian Institute for Advanced Research, the provincial and federal networks of centres of excellence, and the partnership programs of the councils, Canadian research has evolved dramatically in the last decade.

L'International Financial Centre a connu un regain de vitalité grâce à la Loi sur le centre bancaire international, et il se trouve dans le même complexe.
The International Financial Centre was given a boost by the International Banking Centre legislation and that is in this building.

Malgré la capacité de ces producteurs à autofinancer leurs activités, notamment grâce à l'augmentation des flux de liquidités, le rendement des investissements a connu une chute spectaculaire de 80 % au cours de la période d'enquête.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined dramatically by 80 % during the IP.

Durant la campagne électorale de 1997, les forces du régionalisme ont connu un regain de vie grâce aux annonces publicitaires du Parti réformiste disant qu'on ne voulait plus d'un premier ministre du Québec et aux observations de Jean Chrétien sur une majorité de 50 p. 100 plus un, qui ont jeté les électeurs dans les bras du Bloc québécois.
In the 1997 election campaign, the forces of regionalism were given new life by the combination of the Reform Party's " No more Prime Ministers from Quebec" and Jean Chrétien's " 50 per cent plus 1" remarks which drove voters back into the ranks of the Bloc Québécois.

Ces dernières années, certains États membres ont connu des succès spectaculaires en résolvant des affaires criminelles bien plus rapidement, voire intégralement, grâce aux banques de données génétiques qu'ils avaient constituées au niveau national.
In recent years some Member States have achieved impressive successes in solving crimes more quickly, or at all, with the help of national DNA data bases which they have been building up.