Traduction de «vie grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

délai de grâce [ période de grâce | différé d'amortissement | délai d'amortissement | période de franchise ]
grace period [ period of grace ]

jours de grâce [ délai de grâce ]
days of grace

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la situation devenait critique au point de menacer la vie des populations, la communauté de San Antonio a pu organiser une évacuation, sauvant 600 vies grâce à une formation fournie par un projet DIPECHO.
The community of San Antonio was able to organise an evacuation when conditions became life-threatening. 600 lives were saved, thanks to training provided by a DIPECHO project.

Il s'agit, en effet, de donner les mêmes chances à tous pour réussir dans la vie grâce à l'accès à l'éducation, aux services de santé ou aux services sociaux, d'agir en faveur des personnes les plus défavorisées en se fondant sur la solidarité, de favoriser le dialogue social grâce à la directive révisée sur les comités d'entreprises européens et d'améliorer la protection des droits des travailleurs intérimaires.
We have to give everyone the same chances to succeed in life through access to education, to health or social services, take action to support those people who are most disadvantaged, on the basis of solidarity, encourage social dialogue through the revised directive on European works councils and improve protection of the rights of temporary workers.

Mais ces règles ont été changées grâce à Nellie, qui a failli perdre la vie, grâce à sa détermination, à sa persistance et à sa collaboration avec d'autres femmes, ainsi que grâce au financement de Condition féminine Canada.
Thanks to Nellie, who nearly died, and her determination, persistence, and collaboration with other women, and funding from Status of Women Canada, those rules were changed.

13) Investissements en faveur de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie, en particulier pour les jeunes et les femmes, qui contribuent à accroître l'attractivité et la qualité de vie dans les régions, afin de réhabiliter les modèles de production et d'encourager l'amélioration des compétences et la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie , grâce à l'application de nouvelles technologies.
(13) Education investments, in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of regional life , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;

8) Investissements en faveur de l’éducation, de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie, en particulier pour les jeunes et les femmes, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions, afin de réhabiliter les modèles de production et d'encourager l'amélioration des compétences et la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, grâce à l'application de nouvelles technologies;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions, to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;

la promotion et l'amélioration des systèmes d'enseignement et de formation et de l'apprentissage tout au long de la vie: notamment améliorer les systèmes d'enseignement et de formation grâce à l'introduction de technologies de l'information et de communication et de méthodes d'enseignement modernes dans le contexte de l'apprentissage tout au long de la vie, grâce à une enveloppe communautaire de 10 millions d'euros.
promotion and improvement of education and training systems and life-long learning: such as the improvement of the education and training systems through the introduction of information and communication technology applications and modern methods of teaching in the context of life-long learning with a Community contribution of € 10 million.

La capacité de l'Europe à participer et à influencer un monde multipolaire doit être maintenue en vie grâce à des initiatives, grâce à la coopération et à la conviction que nous avons à vivre un avenir commun.
Europe's ability to participate and influence a multipolar world must be kept alive with initiatives, cooperation and a belief in our common future.

Niall Andrews Objet : Possibilité de sauver des vies grâce à l'utilisation d'appareils à rayons X à bord des véhicules
Niall Andrews Subject: Saving lives through the use of vehicle X-ray equipment

Les êtres humains sont à la fois matière et esprit, à la fois corps et âme, et ont droit à ce que toutes les dimensions de leur être soient développées, formées et préparées à la vie, aux activités de leur vie, au voyage de leur vie grâce à une éducation confessionnelle.
Human beings are both matter and spirit, both body and soul, and are entitled to have the dimensions of their beings developed, formed and prepared for their life, their life's activities, and their life's journey by denominational education.

Des Canadiens, bien sûr, des Canadiens qui comprennent les océans, qui ont passé leur vie près des océans et qui gagnent leur vie grâce aux produits des océans, des Canadiens que l'on a consultés au fil des ans, qui ont écrit au ministre des Pêches et des Océans et qui ont comparu devant le comité permanent de la Chambre.
They came from Canadians, of course; Canadians who understand the oceans and who live their lives around the oceans and make their incomes from products of the oceans; Canadians who were consulted over the years, who wrote to the Minister of Fisheries and Oceans, and who appeared before the House standing committee.