Traduction de «connaître un franc succès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître un franc succès
prove to be successful

franc succès
tremendous success

connaître le succès
be successful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, ma perception pratique—et je ne parle pas en théoricien, en abstraction du 1 p. 100 idéal—, c'est que si on considère que les Américains ont eu du succès dans l'atteinte du plein emploi chez eux, soit un taux de chômage de 5 p. 100, il n'y a aucune raison qui nous empêche de nous donner un intervalle d'entre 2 et 4 p. 100 et de connaître le même succès au Canada.
Therefore, if I want to be practical— and here, I do not speak as an academic, advocating the ideal 1% rate—, I have to say that if the Americans were able to reach full employment in their country, that is an unemployment rate of 5%, there is no reason why we could not consider a 2 to 4% range and get the same happy result in Canada.

Cet accord a connu un franc succès, dans la mesure où le taux de refus des visas, très bas, s'établit à 3,3 %.
This agreement has been extremely successful with a low visa refusal rate of 3.3%.

Nous voulons faciliter les déplacements transatlantiques des citoyens de nos 27 États membres et des États-Unis tout en nous acquittant de la mission essentielle que constitue le maintien de la sécurité et espérons maintenant connaître autant de succès lors des prochaines négociations en vue d’un accord sur les dossiers sur les données des passagers.
We aim to facilitate transatlantic travel for the citizens of our 27 Member States and of the United States while pursuing the vital task of maintaining security, and now look forward to similar success in our forthcoming negotiations on a Passenger Name Record agreement.

Je veux offrir toutes mes félicitations à France Jutras et à Jocelyn Bathalon et leur souhaiter un franc succès.
Congratulations and much success to France Jutras and Jocelyn Bathalon.

La croissance du SSS connaît incontestablement un franc succès, toutefois, comme la Commission le souligne, pour utiliser pleinement le SSS en Europe, des mesures doivent être prises pour l'intégrer avec succès dans l'échelle logistique et offrir des opérations de porte-à-porte sans rupture de charge. Pour des raisons historiques, le secteur des transports est encore largement fragmenté et repose sur un concept de concurrence entre les modes. Cette approche concurrentielle n'est plus adaptée aux besoins croissants d'une société qui attache une grande importance à pouvoir disposer à l'avenir de transport rentable, rapide et respectueux de l'environnement.
This competitive approach is no longer adapted to meet the increasing needs of a society which attaches great importance to ensuring that in future, transport is cost effective, fast and environmentally friendly.

Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à souligner qu'il apparaît, à l'heure actuelle, que la sortie en France du film Les invasions barbares, du réalisateur canadien Denys Arcand, est un franc succès.
Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, I want to tell the House that, following its recent release in France, the film Les Invasions barbares by Canadian director Denys Arcand is a box office success.

Si l’Union avait eu la tâche de gérer les prises de poissons, nous aurions pu connaître un certain succès.
If the Union had had the job of policing the catching of fish, we might have had some success.

Cependant, je crois vraiment qu'il incombe au Parlement de respecter les lois du pays en vertu desquelles la Commission canadienne du blé, qui a été un franc succès au cours des années, a été établie (1120) M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si la Commission canadienne du blé remporte un tel succès, pourquoi n'a-t-elle pas des activités dans l'est du Canada aussi bien que dans l'Ouest?
However I do think that it is the duty of this parliament to respect the laws of the land that have established the wheat board, which has been a great success over the years (1120) Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the wheat board is such a great success, why does it not operate in the eastern part of the country as well as the west?

À Malte, l'Irlande est prise pour exemple pour montrer comment on peut être membre de l'Union européenne, connaître un magnifique succès économique et demeurer malgré tout neutre.
In Malta, Ireland is being used as an example of how you can be a Member of the European Union and a wonderful economic success and still remain neutral.

Nous avons travaillé concrètement avec plusieurs des écoles en question, habituellement en réunissant les voisins et les étudiants dans le cadre d'activités conjointes de planification qui permettent de voir comment ils peuvent régler les problèmes locaux de vandalisme et le problème des étudiants qui se baladent hors des limites du campus, et cela s'est révélé un franc succès à quelques endroits; à d'autres endroits encore, le succès n'a pas été aussi grand, mais, certes, une partie de ce que nous voyons comme changement depuis quatre ou cinq ans, c'est la différence d'attitude parmi les jeunes qui fument et le plus grand respect pour le milieu où ils essaient de commencer à fumer.
We have worked with several of the schools quite specifically, usually in conjunction with bringing neighbours together with the students in joint planning activities about how they can address the issues of local vandalism and concerns about students wandering off campus, and that has been highly successful in a couple of locations; in a couple of others it has not been as successful, but certainly a part of what we are seeing amongst the changes in the last four to five years is a difference in attitude amongst youth who do smoke and a greater respect for the environment in which they are trying to take up their habits.