Vertaling van "connaître le succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaître le succès
be successful

connaître un franc succès
prove to be successful

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

succès de librairie
best seller

facteur de succès critique
critical success factor | CSF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces émissions ne seront pas des succès retentissants ici ou à l'étranger, mais il faut pouvoir en produire une gamme assez variée si on veut connaître certains succès, des succès qui donnent ensuite à l'entreprise en question la stabilité financière qui lui permet de continuer.
Those programs are not all going to be huge successes at home or abroad, but you have to be able to produce quite a range in order to have some of those successes, which will then give the company in question the financial stability to keep going.

À cet égard, plusieurs analyses économiques portant sur l'incidence de l'introduction des services eCall en Europe ont désigné le service eCall public comme le "catalyseur" du décollage de nombreux autres services commerciaux qui sont prêts à être distribués sur le marché mais nécessitent encore une application phare pour connaître le succès.
In this respect several economic analysis on the impact of ecall introduction in Europe have presented the public eCall as the “enabler” for the take-off of many other commercial services which are ready to be offered into the market but still need a killer application to be successful.

2. admire Marie Skłodowska-Curie, qui a prouvé par sa vie qu'une femme peut connaître un succès mondial intemporel;
2. Expresses its admiration for Marie Skłodowska-Curie, who, through her life, proved that women can achieve timeless, worldwide success;

convaincu que le soutien de l'opinion publique est, à moyen et long terme, une des conditions du succès de la lutte contre la criminalité organisée, lui demande dès lors d'inviter les États membres à produire un effort significatif de communication à l'intention du grand public pour faire connaître les succès obtenus grâce au bon fonctionnement de la coopération entre différents services répressifs et judiciaires, et surtout, la part qu'y ont pris les instruments et acteurs communautaires, afin de susciter une prise de conscience de la valeur ajoutée apportée par les initiatives de l'UE dans ce domaine vital pour les citoyens;
convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime; calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;

n. convaincu que le soutien de l'opinion publique est, à moyen et long terme, une des conditions du succès de la lutte contre la criminalité organisée, lui demande dès lors d'inviter les États membres à produire un effort significatif de communication à l'intention du grand public pour faire connaître les succès obtenus grâce au bon fonctionnement de la coopération entre différents services répressifs et judiciaires, et surtout, la part qu'y ont pris les instruments et acteurs communautaires, afin de susciter une prise de conscience de la valeur ajoutée apportée par les initiatives de l'Union dans ce domaine vital pour les citoyens;
(n) convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime, calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;

Le Conseil a également reconnu que l'introduction des billets et des pièces en euros n'aurait pas pu connaître ce succès sans les travaux préparatoires minutieux réalisés par la Commission, les États membres et les opérateurs économiques concernés et sans l'acceptation rapide par le public des nouveaux billets et pièces.
The Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission, Member States and economic operators, as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public.

En outre, l'initiative de la Commission peut être considérée comme un pas supplémentaire vers l'amélioration de la santé publique dans l'Union européenne : seule une stratégie globale transnationale visant à prévenir les dommages causés à la santé par le tabagisme sera susceptible de connaître un succès durable.
Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.

Ce n'est pas dans ces conditions que des entreprises pourront partir de rien et connaître le succès.
These are not the right conditions to encourage the birth of successful companies.

L'élimination des tarifs permettra à plus en plus de fabricants canadiens de faire connaître leurs produits sur le marché international et connaître le succès.
Our tariff elimination will help to ensure that more and more Canadian manufacturers can showcase their products in the global marketplace and succeed.