Traduction de «connaît le québec mieux que quiconque parmi nous » (Français → Anglais) :

Nous devons écouter ce qu'elle dit à propos du Kosovo et des Balkans, région qu'elle connaît mieux que quiconque parmi nous.
We must listen to what it says about Kosovo and the Balkans, a region it knows better than any of the rest of us.

La sénatrice Mabel DeWare: Je pense que nous pourrions être d'accord avec vous, parce que la personne intéressée pourrait être une personne qui fait partie de la famille étendue et qui connaît la situation mieux que quiconque.
Senator Mabel DeWare: I think we could agree with you, because the interested person may be an extended family person who knows the situation better than anybody else.

Comme le sénateur Kinsella le sait mieux que quiconque parmi nous, les décisions du Président s'appuient souvent sur les pratiques d'autres assemblées législatives.
As Senator Kinsella knows better than any of us, Speakers' rulings often refer to the practices of other legislative chambers or bodies.

Il connaît le Québec mieux que quiconque parmi nous à l'exception peut-être du sénateur Bacon.
He knows Quebec better than any one of us here, except perhaps Senator Bacon.

On nous avait dit que le Québec faisait cela mieux que quiconque. Le résultat est que, pour plaire au reste du Canada, on a imposé une méthode dont le Québec ne voulait pas.
But in the end, an approach was imposed, in order to please the rest of Canada, which Quebec wanted nothing to do with.