Vertaling van "connaissez probablement assez " (Frans → Engels) :

Vous les connaissez probablement assez bien.
You probably know them quite well.

Dans cette présentation, je vous résumerai brièvement l'histoire des édifices du Parlement, que vous connaissez probablement déjà assez bien.
I will be reviewing briefly the history of the Parliament Buildings, a history with which you are probably already quite familiar.

Vous connaissez fort bien, et vous en êtes probablement assez fière, le contrat d'union sociale et l'engagement qui y a été pris de créer un mécanisme de règlement des différends.
You're well aware, and probably quite proud, of the social union contract and the commitment there to bring forward a dispute settlement mechanism.

Maintenant, la Cour suprême nous demande de faire l'inverse au niveau de l'interprétation des tribunaux, soit de donner beaucoup plus pour être sûrs de donner assez, afin que ceux qui sont en situation de minorité de la langue officielle puissent obtenir le traitement équitable auquel ils ont droit en vertu de la loi (1705) M. André Braëns: Monsieur le sénateur, vous connaissez fort probablement le cas Charlebois du Nouveau-Brunswick, dans lequel la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a statué qu'en vertu de la Constitution et de la législation sur les langues officielles de là-bas, les municipalités avaient l'obligation de procéder à l'adoption et à la publication de leurs règlements municipaux dans les deux langues.
Now, the Supreme Court is asking the courts to do the opposite in interpreting the legislation, to give much more to be sure that those who are in a minority official language situation can obtain the equitable treatment to which they are entitled under the Act (1705) Prof. André Braëns: Mr. Senator, you are probably well aware of the Charlebois case in New Brunswick, in which the New Brunswick Court of Appeal found that under the Constitution and the official languages legislation in effect in that province, the municipalities had to adopt and publish their by-laws in both languages.

M. Tremblay: L'agriculture de précision est une approche — que vous connaissez probablement tous — assez nouvelle mais pleine de promesse. C'est un ensemble de technologies qui permet de faire un équilibre entre les besoins des cultures et les impacts environnementaux.
Mr. Tremblay: Precision farming, which probably all of you have heard about, is a fairly new, albeit highly promising, method which involves various technological advances designed to strike a balance between crop requirements and environmental impacts.