Traduction de «connaissance de cause puisque mon expérience » (Français → Anglais) :

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

A en juger par l'expérience américaine, elle permettrait non seulement aux consommateurs de faire leur choix en connaissance de cause mais inciterait également les compagnies aériennes à oeuvrer pour améliorer leur niveau de service.
Judging from experience in the United States, they would not only allow consumers to make informed choices but also stimulate airlines to achieve higher levels of service.

Et vous m'excuserez de généraliser et de m'en tenir à l'anecdote, mais je dois le faire puisque je suis ici à cause de mon expérience.
And I'm sorry to use generalizations and I'm sorry to speak anecdotally, but I am required to do so because I'm here essentially as a function of experience.

La coopération sur des questions plus politiques fut écartée en connaissance de cause, suite aux expériences négatives de 1954.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.

Je parle en connaissance de cause puisque mon expérience auprès d'organisations et de groupes autochtones remonte à une dizaine d'années, en plus de mon expérience acquise auprès du Centre d'amitié de Labrador qui fait un travail remarquable, pas seul mais en collaboration avec toute une kyrielle d'autres organisations du Labrador.
Certainly I can speak from experience in having dealt with aboriginal groups and organizations for over 10 or 12 years, and also experience with the Labrador Friendship Centre, which does an enormous amount of work, not solely on its own, but in cooperation with a whole bunch of other organizations and agencies within Labrador.

Ce manque de compétences, de connaissances et d'expériences est souvent la cause de l'inefficacité des actions de sensibilisation entreprises.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.

J’utilise l’expression «au plus près» en connaissance de cause puisque je souhaite insister sur le fait qu’il n’y aura jamais d’harmonisation complète du marché intérieur européen, et je ne pense pas non plus que nous le souhaitions réellement.
I use the term ‘as close as possible’ advisedly, because I wish to emphasise that there will never be full harmonisation of the European internal market, nor do I think we really want that.

Des évaluations en toute connaissance de cause des besoins locaux, notamment aux tout premiers stades d'une crise soudaine, exigent une présence appropriée sur le terrain et une expérience adéquate, des informations fiables et des priorités clairement définies.
Informed assessments of local needs, particularly in the first stages of a sudden-onset crisis, require appropriate field presence and experience, reliable information and clear priority setting.

Je parle en connaissance de cause, puisque je suis moi-même Canadien, et qu'au cours de toute ma formation au Canada, mon attention a été très peu attirée sur les génocides perpétrés dans le monde au cours du siècle dernier ou même au cours des deux ou trois siècles précédents.
I know, speaking as a Canadian who went through my entire education here in Canada, that there was very little focus on genocide taking place throughout the world in the last century or, for that matter, in the last two or three centuries.

Ainsi, les consommateurs désireux d acquérir des produits à faibles incidences sur l environnement pourront choisir davantage en connaissance de cause, puisqu ils pourront sélectionner parmi une gamme de marques et de produits l article qui porte le logo.
This will make it easier for consumers who want to choose goods with a reduced environmental impact to make an informed choice, by selecting the product with the flower logo from a range of brands and products.