Vertaling van "connais pas bien la nouvelle députée néo-démocrate " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je ne connais pas bien la nouvelle députée néo-démocrate, mais je dois dire que son intervention est truffée de contradictions.
Mr. Speaker, I do not know the new NDP member well but I must say that her statement is full of contradictions.

Je crois que la députée néo-démocrate et son caucus comprennent parfaitement bien ces questions.
I believe the member of the NDP and her caucus understand these issues very well.

Bien sûr, la députée néo-démocrate de Trinity—Spadina a travaillé activement à ce dossier. Elle a présenté tout récemment un projet de loi qui ressemble, à certains égards, à celui présenté par le ministre aujourd'hui.
Our member for Trinity—Spadina has obviously been out front and centre on this and introduced a bill just prior to this that looks, in some parts, similar to what was introduced today by the minister.

En effet, je suis devenue députée néo-démocrate non pas en traversant le parquet de la Chambre des communes, mais bien en prenant une décision mûrement réfléchie alors que je n'étais pas députée en cette Chambre.
I became a New Democrat member of Parliament not by crossing the floor of the House of Commons, but by giving the matter serious and thorough consideration at a time when I was not a member of this House.

J'ai été très étonné d'entendre la députée néo-démocrate de Vancouver-Est tenir de tels propos, nous accusant de mettre un terme au débat et d'aller de l'avant, alors qu'elle sait très bien, tout comme les autres députés néo-démocrates d'ailleurs, que nous avons tenu un débat de plusieurs heures sur ce projet de loi très important.
I was astounded by the NDP member for Vancouver East and the outrageous things she said about bringing in the end to this debate and proceeding forward. She knows full well, as do all the NDP members opposite, that we have had a number of hours of debate in the House on this very important bill.