Traduction de «comprennent parfaitement bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

mer bien formée | mer parfaitement formée
fully developed sea

gouvernement en direct bien rodé [ cybergouvernement parfaitement rodé | cybergouvernement évolué ]
fully mature on-line government

bien rangé [ en ordre parfait ]
in apple-pie order

posséder parfaitement [ connaître très bien ]
be proficient in

bien jointif | parfaitement jointif
of tight construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que la députée néo-démocrate et son caucus comprennent parfaitement bien ces questions.
I believe the member of the NDP and her caucus understand these issues very well.

Les Canadiens de l'Ouest comprennent parfaitement bien ce que les libéraux pensent d'eux.
Western Canadians fully understand what the Liberals think about them.

Bien que je comprenne parfaitement la nécessité de consacrer suffisamment de temps au travail législatif, les intergroupes restent indispensables.
While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the Intergroups are indispensable.

Bien que je comprenne parfaitement les dénégations instinctives initiales de M. Schulz, je voudrais dans ce cas citer une déclaration extérieure à cette affaire.
Even though I well understand Mr Schulz’s initial instinctive head-shaking, I would like in this case to quote a voice from outside on this.

Honorables sénateurs, beaucoup d'entre nous ici ne comprennent parfaitement bien ni les systèmes de télécommunications, ni la responsabilité d'un fournisseur qui ne fait que fournir le matériel informatique et qui ne peut donc pas être tenu responsable du contenu.
Honourable senators, many of us in this room do not understand fully the telecommunications systems, nor the responsibility of a provider who simply provides the hardware and who thus must not be held liable for the content.

Bien que la Commission comprenne parfaitement que des requêtes lui soient adressées, elle ne peut que réitérer qu’étant donné le fait qu’elle n’a aucune compétence en matière de restitutions ou de réparations compensant les injustices de l’histoire, elle ne peut qu’encourager les actuels et futurs États membres à poursuivre leurs efforts pour réparer les injustices de l’histoire.
Whilst the Commission has full understanding for the requests received, it can only reiterate that due to the fact that it does not have any competencies regarding matters of restitution or compensation for historical injustices, it can only encourage the current and future Member States to continue their efforts to address the burden and injustices of the past.

À la fin du processus, il faut que ceux qui ont perdu comprennent parfaitement bien l'issue de la consultation populaire afin que le processus référendaire ne se répète pas et qu'il ne continue pas de miner éternellement notre pays.
When the process is over it has to be absolutely clear to those who have lost what has happened so there will not be a repeating process of referenda that will continue to undermine the entire country ad infinitum.

Ou croyez-vous que les Canadiens comprennent parfaitement bien les dangers auxquels ils sont exposés?
Or do you have the impression that Canadians understand well what dangers may be facing them?