Traduction de «conjoncturelles pourrait encore » (Français → Anglais) :

En 2006, un léger déficit public corrigé des variations conjoncturelles pourrait encore être enregistré.
In 2006 there may still be a small cyclically adjusted government deficit.

En effet, plusieurs risques entourent la réalisation de cet objectif: 1) la croissance du PIB réel en 2003 a probablement été inférieure à celle projetée dans l'actualisation, de sorte que le déficit public pour 2003 pourrait s'avérer plus important que prévu, 2) il n'est pas certain que l'objectif de dépenses fixé pour 2004 soit atteint; il faudra pour cela que les mesures adoptées soient efficaces et pleinement mises en œuvre et 3) l'amélioration du solde corrigé des variations conjoncturelles prévue pour 2005 est tributaire de mesures qui doivent encore être élaborées et mises en œuvre, en particulier la réforme du système d'assurance-maladie.
Indeed, the achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) real GDP growth in 2003 was probably lower than assumed in the update, and the 2003 government deficit may consequently turn out to be higher than expected; (2) the achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain and requires full implementation and efficiency of the measures introduced; (3) the improvement in the cyclically-adjusted balance planned for 2005 relies on measures which still have to be designed and implemented, particularly the reform of the health insurance system.