Traduction de «conférence soit couronnée » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je m'engage personnellement à mettre le système d'immigration canadien à profit pour faire en sorte que cette conférence soit couronnée de succès, tout comme nous l'avons mis à profit pour accueillir des réfugiés gais provenant de l'Iran, tout comme nous l'avons fait pour dénoncer l'oppression que subit la communauté LGBT dans de nombreux pays — autant de choses que le parti de la députée n'a jamais faites.
Mr. Speaker, I will personally commit to use Canada's immigration system to make this conference a success, as we have used it to help settle gay refugees from Iran, as we have used it to speak out against the oppression of the LGBT community in many countries the world, things that party never did.

Nous souhaitons que la conférence soit couronnée de succès, et j'appuie entièrement les initiatives du gouvernement à cet égard.
We want this to work, and I support fully the government's initiatives in this regard.

Pour que la conférence de Copenhague soit couronnée de succès, il est vital de dégager un accord politique couvrant plus largement les aspects les plus importants, notamment en ce qui concerne les engagements que toutes les parties prenantes doivent prendre.
For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.

L'Union européenne invite les membres du comité de facilitation de l'IGAD à poursuivre leurs efforts conjoints et à contribuer à ce que la phase finale de la Conférence soit couronnée de succès.
The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.

11. SE FÉLICITE de la décision du gouvernement indien d'accueillir à New Delhi la huitième Conférence des Parties à la CCNUCC (COP 8) et RÉAFFIRME que l'UE souhaite travailler en étroite collaboration avec le gouvernement indien et toutes les autres parties pour que cette conférence soit couronnée de succès et tournée vers l'avenir, permettant ainsi de préserver le dynamisme du processus de lutte contre les changements climatiques dans le monde;
WELCOMES the decision of the Indian Government to host the Eighth Conference of the Parties to the UNFCCC (COP 8) in New Delhi and REITERATES the desire of the EU to work closely with the Indian Government and all other Parties to reach a successful and forward-looking New Delhi outcome that maintains the momentum of the global climate process;

Il est donc important pour l’Union européenne de préserver l’intégrité de ce traité dans tous ses aspects et de faire en sorte que la conférence d’examen du traité, prévue en 2005, soit couronnée de succès.
It is therefore important for the European Union to preserve the integrity of every aspect of that treaty and to see to it that the treaty review conference planned for 2005 is crowned with success.

Il revêt dès lors à mes yeux une importance exceptionnelle que la Conférence de Bonn soit couronnée de succès.
As I see it, this makes it extraordinarily important that this conference in Bonn should be a success.

A. considérant qu'il est crucial que la Conférence de La Haye soit couronnée de succès si l'on veut obtenir un renversement des actuelles tendances défavorables en matière de changement climatique,
A. whereas it is essential that there be a successful outcome of The Hague Conference if the current adverse trends in climate change are to be reversed,

Je souhaite que cette conférence soit couronnée de succès.
I wish us all a successful conference.