Traduction de «confusion règne depuis » (Français → Anglais) :

Par conséquent, la confusion règne depuis des années, car les résidants et les forces de l'ordre des Premières Nations ignorent souvent la nature des règlements administratifs de chaque Première Nation.
As a result, for years confusion has reigned as first nation residents and law enforcement officials have often found themselves in the dark as to the specific nature of the bylaws of each individual first nation.

Depuis l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire de la Ville de Saint-Jean, nous sommes un peu retombés dans l'obscurité et la confusion règne sur le plan de l'interprétation des textes qui mettent de l'avant des droits linguistiques.
Since the Supreme Court in the Ville de Saint-Jean case, we have been somewhat in the dark and there has been some confusion as to the interpretation of statutes on linguistic rights.

La confusion règne depuis plusieurs semaines sur la question de savoir si les nouvelles instructions s'appliquent à la catégorie du regroupement familial.
For several weeks there has been confusion about whether the proposed new instructions apply to family class.

Or, à en juger par les diverses interventions faites depuis, la confusion règne toujours.
Yet as is evident from hearing the various interventions that have been made since then, the confusion persists.

- (EN) Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!
– Mr President, it can sometimes be confusing in this House but if somebody does not do something with that clock over there, which has been out of order for at least two months, we will get even more confused!

De plus, le nouveau nom éliminera la confusion qui règne depuis longtemps entre la CEAC et EACL, Énergie atomique du Canada limitée, qui met au point et commercialise les réacteurs nucléaires CANDU.
In addition to clarifying its new mandate, the name change will eliminate the long-standing confusion between the AECB and the AECL, Atomic Energy of Canada Limited, which develops and markets CANDU nuclear reactors.