Traduction de «confusion règne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

confusion | confusion mentale
confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours compris que les motions de clôture ne pouvaient être présentées que par un ministre de la Couronne, et je crois qu'une certaine confusion règne dans cette enceinte pour ce qui est de la différence entre le gouvernement en tant que concept abstrait et un ministre de la Couronne.
I have always understood that these closure motions can only be moved by ministers of the Crown. I think there is some confusion here in this place about the difference between the government as an abstract concept and a minister of the Crown.

En outre, la confusion règne quant aux manières concrètes d'avoir recours à ces instruments, et une explicitation serait la bienvenue de la part de la Commission européenne.
In addition to this the ways in which these instruments can be used remain vague and further clarification is needed by the European Commission.

Le rapporteur a pu remarquer, grâce à une série de rencontres avec des associations de consommateurs, qu'une forte confusion règne, notamment entre "jus de fruit" et "nectar".
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.

La confusion règne aussi visiblement quant à la différence entre les services gestionnaires et la comptabilité centrale.
Here too confusion clearly reigns over the difference between managing departments and the central accounts office.

- (EN) Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!
– Mr President, it can sometimes be confusing in this House but if somebody does not do something with that clock over there, which has been out of order for at least two months, we will get even more confused!

La confusion règne, en raison, par exemple, des déclarations que notre premier ministre a faites cette semaine dans tous les médias à l'effet que les ports sont sûrs et que tout y est normal.
Yet, confusion is created, for example, by statements from our Prime Minister, who was reported widely in the media this week as saying that the ports are secure and everything is fine.

La confusion règne entre les divers rapports que nous recevons, pour savoir si les approvisionnements d'aide parviennent vraiment à la population désespérée de l'Afghanistan.
There are confusing reports about whether aid supplies are actually getting through to the desperate people of Afghanistan.

- (NL) Une grande confusion règne autour du phénomène du terrorisme.
– (NL) There is a great deal of confusion about the phenomenon of terrorism.

- (NL ) Une grande confusion règne autour du phénomène du terrorisme.
– (NL) There is a great deal of confusion about the phenomenon of terrorism.

La confusion règne sur la scène politique au sujet de l'autonomie gouvernementale.
There is some confusion in political fora about self-government.