Vertaling van "confiscation actuelle du pouvoir par bruxelles aura pris " (Frans → Engels) :

Enfin, ce sera une Europe où la confiscation actuelle du pouvoir par Bruxelles aura pris fin - du moins espérons-le -, et où les démocraties nationales auront à nouveau voix au chapitre.
It will, finally, be a Europe in which the present-day appropriation of power by Brussels will have come to an end – at least let us hope so – and in which national democracies will again make their voices heard.

Si la loi qu'on nous propose est adoptée, même si elle a pris des dispositions en se fondant sur la loi actuelle, cette personne perdra son crédit d'un an et devra attendre, pour aucune autre raison que celle que la loi aura été changée, jusqu'au 24 septembre 2000 avant de pouvoir présenter une demande de citoyenneté canadienne».
If this citizenship law passes as it is, as he understood it, notwithstanding that someone has been making his plans in anticipation of the law as it currently exists he will lose his one year credit and will have to wait for no apparent reason other than the change in law to apply for Canadian citizenship.

Il aura fallu un rapport de la commission des droits de la femme pour qu’enfin les droits des femmes, mais aussi de tous les travailleurs, soient pris en compte dans la mondialisation actuelle voulue et subie par Bruxelles.
It has taken a report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the rights not just of women, but of all workers, to at last be taken into account in the current globalisation process sought and undergone by Brussels.

Si la loi qu'on nous propose est adoptée, malgré le fait qu'il a pris des dispositions en se fondant sur la loi actuelle, cette personne perdra son crédit d'un an et devra attendre, pour aucune autre raison que celle que la loi aura été changée, jusqu'au 24 septembre 2000 avant de pouvoir présenter une demande de citoyenneté canadienne.
If this citizenship law passes as is, as I understand it, notwithstanding that he has been making his plans in anticipation of the law as it currently exists, he will lose his one-year credit and will have to wait, for no apparent reason other than a change in the law, until September 24, 2000 to apply for Canadian citizenship.