Vertaling van "confirmé au président du comité des finances que nous allions probablement " (Frans → Engels) :

M. David Powell, président, Association canadienne de financement et de location: Votre comité, probablement plus que tout autre comité parlementaire, connaît l'Association canadienne de financement et de location et l'industrie qu'elle représente; permettez-moi néanmoins de vous décrire brièvement ce que nous considérons comme notre situation actuelle en deux minutes.
Mr. David Powell, President, Canadian Finance and Leasing Association: This committee, probably more so than any parliamentary committee, is aware of the Canadian Financing and Leasing Association and the industry it represents, but permit me to take two minutes to describe briefly where we think we are at today.

M. Bob Mills: Monsieur le président, d'après ce que je comprends de ceci—et j'appuie la position de Mme Redman, quand elle a très généreusement ouvert la discussion sur le sujet à la dernière réunion et a dit que nous allions examiner la question exhaustivement—je pense que le comité est probablement en mesure de voter pour décider si nous pensons que les espèces transfrontalières devraient être comprises ou non.
Mr. Bob Mills: Mr. Chair, the way I understand this—and supporting Ms. Redman's position when she very generously at our last meeting opened up this issue and said we're going to look at the total subject—I believe the committee is probably in a position to vote on the issue as to whether we think transboundary should be there or not.

[Traduction] Le président: Oui, on peut, et je proposerais probablement, quand nous allons examiner la demande et les arguments pour la justifier, que nous allions rencontrer nos leaders à la Chambre pour préparer le terrain avant de soumettre la demande au comité de liaison.
[English] The Chair: Yes, you can, and I would probably suggest that once we review the application and the justification for travel, we make a trip to see our respective House leaders and give them some explanation, rather than hitting the Liaison Committee subcommittee cold.

L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, non seulement nous avons dit que nous allions remplacer la TPS et non l'éliminer, mais nous avons aussi demandé au Comité permanent des finances d'examiner les diverses possibilités de réforme.
Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, not only did we say we would replace the GST and not scrap it, we asked the Standing Committee on Finance to examine the various options for reform.

Lorsque j'ai confirmé au président du Comité des finances que nous allions probablement présenter un rapport minoritaire, on nous a dit qu'on devrait présenter ce rapport d'ici mercredi dernier sans voir le rapport majoritaire.
When I confirmed to the chairman of the finance committee that we would probably be bringing in a minority report, we were told that we would have to have that minority report in by last Wednesday without seeing the majority report.