Vertaling van "confirment le tableau sombre mais réaliste " (Frans → Engels) :

– (NL) Monsieur le Président, j’ai reçu cet après-midi des informations d’une agence humanitaire néerlandaise qui opère en Haïti depuis de nombreuses années. Ces informations confirment le tableau sombre mais réaliste décrit par la Commission.
– (NL) Mr President, this afternoon, I received the latest information from a Dutch aid agency which has had a presence in Haiti for many years, and that information actually confirms the sombre, but realistic, picture that the Commission has described.

Gambatte peint un tableau sombre du Canada pour les Canadiens d'origine japonaise à l'époque de la Seconde Guerre mondiale, mais il relate également une remarquable histoire de persévérance et de réussite non seulement pour M. Tsubouchi, mais également pour une communauté tout entière.
While Gambatte paints a brutal picture of Canada during the World War II era for Japanese Canadians, it tells a remarkable story of perseverance and accomplishment, not only for Mr. Tsubouchi but also for an entire community.

Bien entendu, j’approuve ce que vous déclarez, mais nous devons reconnaître que, en dépit d’un optimisme prématuré à la suite du retrait unilatéral d’Israël de Gaza, le tableau est aujourd’hui bien plus sombre que nous l’espérions.
Of course, I endorse what you say, but we must recognise that, despite early optimism after Israel’s unilateral withdrawal from Gaza, the picture today is much bleaker than hoped.

Les risques qu’ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s’attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".
The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: “As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country’s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected”.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, les rapports que vous avez remis aujourd’hui n’étaient certes ni optimistes, ni positifs, mais ils ont le mérite de peindre un tableau réaliste.
– (DE) Mr President, Mr Solana, Commissioner, the reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture.

Le tableau peut paraître sombre, mais il est permis d'espérer ! L'Union européenne progresse dans son combat contre la criminalité grave.
The European Union is making progress in the fight against serious crime.

Ces statistiques brossent un tableau assez sombre, mais on pourrait améliorer les choses si les gouvernements, les employeurs, les syndicats, les travailleurs et les professionnels de la santé et de la sécurité du travail travaillaient tous ensemble à régler le problème.
These statistics paint a sober picture, but one that can be brightened if all of us — governments, employers, unions, workers, and safety and health professionals — work together to solve the problem.

Si l'OTAN est attaquée, elle a le droit de se défendre, mais elle ne l'a pas été, et cela jette une ombre au tableau - une ombre bien sombre sur l'OTAN, dont les principes moraux étaient stricts jusque-là.
If NATO is attacked, then it can defend itself, but NATO in this case was not attacked, and a shadow has been cast - a dark shadow on NATO's previously high moral ground.

Soyons réalistes J'ai brossé un tableau bien sombre - et c'est délibéré.
Facing up to the problem I have painted a dark picture - and deliberately so.

Les conservateurs et même les libéraux ont peint le tableau en rose, mais une tendance très sombre se dessine dans l'économie actuelle.
There are some very disturbing trends in today's economy.