Traduction de «confirme que quelque 41 milliards » (Français → Anglais) :

Les propositions de la Commission au Parlement et au Conseil ont pour objet de confirmer le rôle de la politique de la cohésion en tant que principal instrument budgétaire communautaire en vue de la réalisation de l’objectif de compétitivité de Lisbonne, dont les besoins budgétaires sont estimés à quelque 336,1 milliards EUR pour une période de sept ans pour les trois objectifs prioritaires: convergence , dans les régions moins développées, compétitivité et emploi , dans les autres régions, coopération territoriale européenne, sur le plan transfrontalier.
The Commission’s proposals to the Parliament and to the Council are intended to confirm the role of cohesion policy as the principal budgetary instrument at Community level for the realisation of the Lisbon competitiveness agenda with estimated budgetary requirements of some EUR 336.1 billion over 7 years for three priority objectives: Convergence, in the least developed regions; Competitiveness and Employment, in the other regions; European territorial co-operation, across borders.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, le budget historique d'hier confirme que quelque 41 milliards de dollars seront affectés à notre système de santé, ce qui est le plus important investissement jamais fait à cet égard dans l'histoire du pays.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, yesterday's historic budget confirms the largest investment in our health care system in the history of our country, some $41 billion.

J. considérant que l'Union européenne fournit plus de 50 % de l'aide au développement dans le monde, la part de ses États membres y compris, ce que confirme la contribution actuellement apportée par les instruments communautaires (quelque 1,8 milliards d'euros: soit 1 milliard d'euros par l'intermédiaire de la nouvelle facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement et le reste par l'intermédiaire des instruments d'aide au développement et d'aide humanitaire actuellement disponibles),
J. whereas the European Union provides more than 50 % of all development aid worldwide, including the Member States' contributions; a fact confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),

En outre, l’accord signé en juin 2004 entre l’UE et les États-Unis a confirmé l’entière interopérabilité et la compatibilité entre GALILEO et le GPS, et a ainsi donné un nouvel essor au marché du GNSS, dont le potentiel est considérable: 3 milliards de récepteurs et quelque 275 milliards d’euros de recettes par an d’ici 2020 à l’échelle mondiale.
Moreover, the signature of the EU/US agreement in June 2004 confirmed the full interoperability and compatibility between GALILEO and GPS, thus giving a strong boost for the GNSS market which is indeed potentially considerable: 3 billion receivers and revenues of some €275 billion per year by 2020 worldwide.

En outre, l’accord signé le 26 juin 2004 entre l’UE et les États-Unis a confirmé l’entière interopérabilité et la compatibilité entre GALILEO et le GPS, et a ainsi donné un nouvel essor au marché du GNSS, dont le potentiel est considérable: 3 milliards de récepteurs, quelque 275 milliards d’euros de recettes par an d’ici 2020 à l’échelle mondiale et création de plus de 150 000 emplois hautement qualifiés rien qu’en Europe.
Moreover, the signature of the EU/US agreement on 26 June 2004 confirmed the full interoperability and compatibility between GALILEO and GPS, thus giving a strong boost for the GNSS market which is potentially considerable: 3 billion receivers and revenues of some €275 billion per year by 2020 worldwide, and the creation of more than 150,000 highly qualified jobs in Europe alone.

Sur les moins de 41 milliards d'euros prévus sur 3 ans, près de 14 milliards proviennent en fait des contributions propres des nouveaux États, ce qui réduit l'effort "solidaire" des 15 à quelque 27 milliards d'euros sur 3 ans, soit un transfert annuel de moins de 0,1 % du PIB communautaire actuel vers les pays adhérents.
Of the less than EUR 41 billion earmarked over three years, almost EUR 14 billion actually come from contributions from the new States themselves, which reduces the ‘joint’ effort of the 15 to some EUR 27 billion over three years, in other words, an annual transfer of less than 0.1 % of current Community GDP to the acceding countries.

Comme le sénateur parle de coûts actuels, je me demande s'il n'a pas vu, et s'il ne peut pas me confirmer, un chiffre sur lequel je suis tombée récemment, en préparant les observations que je comptais présenter lors d'une réunion. Depuis une dizaine d'années, des phénomènes catastrophiques, liés au changement climatique ou au réchauffement planétaire, notamment des tempêtes de verglas, des inondations, des sécheresses et des incendies de forêt, ont coûté au Canada quelque 16 milliards de dollars.
I wondered, given that the honourable senator referred to the present costs, whether he had come across, and can confirm, a number I came across recently when I was preparing to make some remarks at a meeting; that is, that in the past 10 years or so, extreme weather-related or other global-warming-related phenomena — ice storms, floods, droughts, forest fires, pest infestations — have cost Canada in the order of$16billion.

Je dois dire à ce sujet que le Japon a offert à l’Afrique, au mois de mai, alors que je me trouvais de passage dans ce pays - geste confirmé récemment lors de la réunion du TICAD - l’effacement de 3 milliards de dollars de dettes; il a offert 1,06 milliard de dollars pour les infrastructures, quelque 600 millions de dollars pour l’éducation et la santé et près de 400 millions de dollars de soutien aux entreprises japonaises qui veulent aller investir en Afrique.
I must say with regard to this matter that in May, when I stopped off in Japan, that country offered to write off EUR three billion dollars’ worth of debt and this gesture was confirmed recently at the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III). Japan also offered USD 1.06 billion for infrastructures, around USD 600 million for education and health and almost USD 400 million to support Japanese companies that wish to invest in Africa.

Les régions frontalières pour leur part, généreusement pourvues dans le cadre des accords de Berlin, bénéficieront de 16 milliards d'euros sur 7 ans ; les sommets de Nice et de Göteborg ont confirmé cette orientation, laissant le soin à la Commission de mettre sur pied un programme supplémentaire de quelque 191 millions d'euros ; la commission des budgets a jugé utile pour sa part d'ajouter 50 millions dans le cadre d'Interreg.
The border regions, which were generously provided for in the Berlin agreements, will, for their part, benefit from EUR 16 billion over seven years. The Nice and Gothenburg summits confirmed this policy, entrusting the Commission with the task of setting up an additional programme worth some EUR 191 million. The Committee on Budgets has deemed it appropriate for its part to add a further 50 million under Interreg.

Le ministre des Finances confirme-t-il que la compensation de un milliard, ou près de un milliard, accordée aux provinces Maritimes pour les convaincre d'embarquer dans son système, fera en sorte que le reste des Canadiens paieront de leur poche quelque un milliard de dollars de leurs impôts qu'on versera en compensation aux Maritimes pour une taxe de vente qu'ils ne paieront plus désormais, parce qu'ils ont accepté le «deal» du ministre?
Will the Minister of Finance confirm that the $1 billion or nearly that in compensation paid to the Maritime provinces to encourage them to go along with his system will mean that the rest of Canada will be paying about $1 billion of their taxes in compensation to the Maritimes for a sales tax they will no longer be paying because the provinces agreed to the minister's deal?