Vertaling van "confiance du public a toutefois été quelque peu ébranlée récemment lorsqu " (Frans → Engels) :

La confiance du public a toutefois été quelque peu ébranlée récemment lorsqu'un avocat chevronné du ministère de la Justice a révélé que le ministère de la Justice ne faisait l'examen détaillé des projets de loi que la loi exige de lui pour assurer le respect de la Charte qu'avec un degré de confiance de 5 p. 100, si je ne me trompe pas.
But public confidence was somewhat shaken recently when it was revealed by a senior justice department lawyer that the vetting of bills by the justice department, which is required by law for charter compliance, is in fact being done with a degree of confidence of I think 5%.

L'expression est un peu ordinaire, mais elle touche une corde sensible chez les gens. En effet, lorsque les gens entendent dire qu'un détenu a reçu une peine de six ans et qu'il est libéré après 18 mois—pour citer un exemple extrême, mais ça arrive—la confiance du public est sérieusement ébranlée.
It's a simple phrase, but it does resonate with people, because when they hear that an inmate has received six years and is out in 18 months—that's just the extreme example, but it happens—that severely undermines public confidence.

C’est une condition essentielle pour regagner la confiance des consommateurs, quelque peu ébranlée par les scandales en tout genre qui ont surgi récemment.
That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.

Toutefois, il est vrai que, lorsqu'une organisation, peu importe laquelle, offre ses services au grand public, elle doit les offrir à tous sans distinction fondée sur quelque motif que ce soit, comme la race ou l'orientation sexuelle.
However, yes, where an organization of any kind offers its services to the general public, it must offer its services to all the general public and not discriminate on any basis, be it racial grounds or because of sexual orientation.

Toutefois, il n'est peut-être pas mauvais d'affaiblir quelque peu l'assise de notre système sans entamer la confiance du public, qui est à l'heure actuelle très élevée.
But maybe that's okay, without causing public confidence in our system, which is very high now, to fundamentally erode.