Traduction de «ont surgi récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute réflexion sur l'avenir de l'approvisionnement en énergie de l'Europe, en particulier les options pour permettre la diversification, doit intégrer deux facteurs nouveaux qui ont surgi récemment.
Any consideration of the future of Europe's energy supply, especially options for diversification, has to include two new factors that have recently emerged.

Bien qu'elles se soient détériorées en raison du désaccord qui a surgi entre le gouvernement et les syndicats à propos de la réforme du marché du travail, récemment adoptée, elles ont recommencé à s'améliorer.
Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.

Des conflits de ce type ont également surgi récemment en Roumanie, l’avant-dernier pays de l’Union européenne à introduire des passeports biométriques, mais le premier à mettre en œuvre une nouvelle norme biométrique incluant les empreintes digitales des deux mains et l’expression faciale.
Such disputes have also arisen recently in Romania, which is the penultimate country in the European Union to introduce biometric passports, but the first to implement a new biometrics standard including fingerprints from both hands and facial expression.

C’est une condition essentielle pour regagner la confiance des consommateurs, quelque peu ébranlée par les scandales en tout genre qui ont surgi récemment.
That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.

Nous avons tiré les enseignements des problèmes qui ont surgi récemment et j'ai le sentiment que chacun est désormais disposé à assumer ses responsabilités.
We have all learnt from the recent problems, and I feel that everyone is now ready to shoulder their responsibilities.

Après une journée à Kishasa, Mme Bonino compte se déplacer à Kisangani et visiter les camps de réfugiés surgis récemment dans la région avoisinante.
Following a day in Kinshasa, Ms Bonino plans to travel to Kisangani and visit the refugee camps which have recently been set up nearby.

Il évoquera également un certain nombre de problèmes bilatérauxqui ont surgi récemment dans les relations entre la Communauté et la Corée, qu'il s'agisse des exportations de chaussures, de biens de consommation, de la propriété intellectuelle ou encore de la construction navale.
He will also raise a number of bilateral problems which have recently been encountered in relations between the Community and South Korea, including footwear exports, consumer goods, intellectual property and shipbuilding.

Plusieurs problèmes ont surgi récemment, notamment dans le domaine des relations commerciales.
A number of problems have arisen recently, particularly in trade relations.

Il est à noter toutefois qu'un problème a surgi récemment dans nos relations pêche avec la Suède, suite à la conclusion entrece pays et l'URSS d'un accord sur la délimitation d'une partie de la Mer Baltique.
A problem, however, has arisen recently as a result of an agreement between Sweden and the Soviet Union to demarcate part of the Baltic Sea.