Vertaling van "confessionnel donné soient " (Frans → Engels) :

Le ministre nous a dit que les évêques étaient en faveur des écoles linguistiques, mais il a oublié d'ajouter—on a soulevé cette question aujourd'hui—qu'il fallait pour cela que les garanties confessionnelles que donne la loi 107 soient maintenues.
The minister told us that the bishops were in favour of linguistic schools but forgot to add—it was brought up today—that it was on the condition that the denominational guarantees established by 107 be maintained.

Quatrièmement, il n'affirme pas la coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour garantir qu'outre les lieux sacrés, toutes les installations que possède ou que loue une organisation identifiée à un groupe confessionnel donné soient protégées contre l'obligation de servir à la préparation ou à la célébration de cérémonies de mariages contraires à cette confession.
Four, it fails to affirm cooperation with provincial and territorial governments to ensure that in addition to sacred places, all facilities owned or rented by an organization that is identified with a particular faith group are protected from compulsory use and preparations for or celebrations related to marriage ceremonies contrary to that faith.

M. Colin Irving: Il n'y a à mon avis que deux possibilités: au lieu de l'article 93, que la Constitution donne à la province, dans l'exercice de sa compétence générale sur l'enseignement, le droit d'assurer l'enseignement confessionnel ou d'autoriser des écoles confessionnelles, ou quels que soient les termes que l'on voudra employer.
Mr. Colin Irving: I would think that there are only two possibilities: either in lieu of section 93 the Constitution says that the province may in the exercise of its overall jurisdiction over education provide for denominational teaching or denominational schools, or whatever language you want to use.