Vertaling van "garanties confessionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garantie en matière confessionnelle
confessional guarantee

professeur d'institution à caractère confessionnel [ professeure d'institution à caractère confessionnel ]
denominational institute teacher

groupe confessionnel [ organisme confessionnel ]
church group [ faith group | faith community ]

accorder une garantie | constituer une garantie | donner une garantie | fournir une garantie | offrir une garantie
afford collateral security | furnish collateral security | give collateral security | offer collateral security

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

FEOGA, section garantie | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie | section garantie du FEOGA
EAGGF Guarantee Section

action en garantie | assignation en garantie | démarche en garantie | recours en garantie
action to enforce a warranty

garantie de qualité marchande | garantie de qualité loyale et marchande | garantie de commerciabilité | garantie de vendabilité
warranty of merchantability | warranty of merchantable quality | warranty of marketability | warranty of marketable quality | warranty of saleability | warranty of salability

garantie réciproque | réciprocité de garanties | garantie mutuelle | garantie bilatérale
full-faith guarantee

FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]
EAGGF Guarantee Section [ EAGGF Guarantee Section aid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils insistent également pour que les garanties confessionnelles accordées par les projets de loi 107 et 109 soient maintenues, c'est-à-dire le droit de chaque enfant à un enseignement religieux confessionnel et à des services d'animation pastorale ainsi que le droit des parents à demander que l'école que leurs enfants fréquentent ait un statut confessionnel.
They also insist that the confessional guarantees of laws 107 and 109 be maintained, namely the right of each child to confessional religious education and to pastoral animation services, and the right of parents to request a confessional status for the school their children attend.

À une époque plus moderne, depuis le rapport Parent, nous avons cherché à contourner l'obstacle que représentaient les garanties confessionnelles prévues à l'article 93, un obstacle, soit dit en passant, qui a surtout été dressé, selon nous, par les deux commissions scolaires confessionnelles de l'île de Montréal, la Commission scolaire protestante du Grand Montréal et la Commission scolaire catholique de Montréal.
In a more modern era, in the Parent report and onward, we have been seeking a way around the obstacle of the confessional guarantees in section 93—the obstacle, by the way, which we feel has been raised in particular by the two confessional school boards on the Island of Montreal, the PSBGM and the Montreal Catholic School Commission.

Là le gouvernement du Québec nous arrive avec une résolution de l'Assemblée nationale disant d'enlever les garanties constitutionnelles; il ne jette pas l'article 93 par terre, car il reste là, mais les garanties confessionnelles sont écartées.
Now the government of Quebec has presented us with a National Assembly resolution requesting that we remove constitutional guarantees; it is not throwing section 93 out the window, because it will remain.

Dans le contexte où le gouvernement du Québec demande de se soustraire aux garanties confessionnelles prévues à l'article 93 de la Constitution, comment le ministre des Affaires intergouvernementales réagit-il aux exigences que vient de soulever le président d'Alliance Québec en matière de garanties linguistiques?
At a time when the Government of Quebec is asking to be exempted from the denominational guarantees contained in section 93 of the Constitution, how does the Minister of Intergovernmental Affairs react to the demands just made by the President of Alliance Quebec regarding linguistic guarantees?

Ce que nous voulons dire, bien simplement, c'est que, puisque le Québec vient solliciter d'Ottawa une modification constitutionnelle qui lui permettrait de toucher aux droits de la minorité à l'instruction dans sa langue, nous devrions en profiter pour troquer avec lui les garanties confessionnelles contre les garanties linguistiques.
To put it simply, Quebec is coming to Ottawa to ask for a constitutional amendment to allow them to tamper with minority education rights. We're saying let's trade one for the other.