Traduction de «conduite par le général philippe morillon » (Français → Anglais) :

A Kinshasa, Louis Michel prendra connaissance d'un premier rapport de la Mission d’observation de l'Union européenne, conduite par le Général Philippe Morillon.
In Kinshasa, Louis Michel will receive an initial report from the EU Observer Mission led by General Philippe Morillon.

Enfin, je fais mienne la belle phrase du général Philippe Morillon, votre collègue: il s’agit de protéger nos intérêts et nos valeurs.
Finally, I will appropriate the lovely phrase that your fellow Member Mr Morillon used: it is about protecting our interests and values.

Le Général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, dirigera la mission d’observation électorale de l’UE en qualité d’observateur en chef.
General Philippe Morillon, Member of the European Parliament, will head the EU Election Observation Mission as Chief Observer.

- Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier notre collègue André Brie pour son rapport qui nous permet d’avoir une vision juste de la situation en Afghanistan, une vision proche aussi de celle que nous avons pu avoir ensemble sur le terrain, lors de notre visite en juin dernier, sous la conduite éclairée de Philippe Morillon.
– (FR) Madam President, I would first of all like to thank Mr Brie for his report, which has given us a fair picture of the situation in Afghanistan, one also very similar to that which we saw together on the ground when we visited last June, under the clear guidance of Mr Morillon.

Je voudrais, sans flagornerie aucune, féliciter le général Morillon pour la manière dont il a conduit la mission d’observation jusqu’ici.
Without any sycophancy, I would to like to congratulate General Morillon for the way in which he has carried out the election observation mission up to now.

Le général Philippe Morillon, président de la délégation du PE pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN a donc proposé publiquement la création d'un budget européen commun consacré à la recherche et à l'approvisionnement auquel les États membres contribueraient chacun à hauteur de 0,5% de leur PIB.
The head of the European Parliament delegation for relations with the NATO parliamentary assembly, General Philippe Morillon, has therefore publicly proposed the establishment of a common European military budget for research and procurement in which the Member States would pay 0.5% of their GNP.

Au sein de mon groupe, nous pensons qu’il est très facile de féliciter Philippe Morillon parce qu’il nous semble qu’il réussit pratiquement tout ce qu’il entreprend ; dès lors, je vais faire l’éloge ici des deux rapporteurs parvenus à un accord sur un texte qui a presque mérité le soutien unanime en commission parlementaire et j’espère que cette unanimité se répétera également lors du vote en séance plénière parce que les relations entre l'Union européenne et le Maghreb ainsi qu’en général l’impulsion que nous sommes en train d’essayer de donner au processus de Barcelone requiert, sans aucun doute, une volonté politique générale, comme nous avons déjà eu l’occasion de le constater lors du sommet ministériel de Valence, puisqu’il ne fait pas l’ombre d’un doute que ce processus devra surmonter les difficultés qui se dresseront sur son chemin.
We in my group are very pleased to congratulate Philippe Morillon because we think he does almost everything well, and I am therefore going to sing the praises of the two rapporteurs who have reached an agreement on a text which has won the almost unanimous support of the parliamentary committee and I hope that there will also be such unanimity in the vote in plenary, because relations between the European Union and the Maghreb and the impetus we are generally trying to give to the Barcelona process undoubtedly require a generalised political will, as we saw with the Valencia Ministerial Summit, since this process will no doubt meet with difficulties along the way.

La délégation de la Commission européenne était conduite par M. Philippe Soubestre, directeur général, et celle de l'Afrique du Sud par M. Elias Links, ambassadeur de la République auprès de l'Union.
The delegation of the European Commission was led by Director General Mr. Philippe Soubestre. The South African team was led by the Republic's Ambassador to the EU, Dr. Elias Links.