Vertaling van "conditions météorologiques étaient malheureusement " (Frans → Engels) :

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le pilote a largué le carburant à basse altitude, car les conditions météorologiques étaient extrêmement difficiles.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the fuel was dumped at a low altitude because the weather was terrible.

Si les conditions météorologiques étaient acceptables, pourquoi les Cormorant n'ont-ils pas été déployés?
If weather was not an issue, why were the Cormorants not deployed?

L’amiral Gardam l’a expliqué hier, les conditions météorologiques étaient difficiles.
As explained by Admiral Gardam yesterday, the weather was an issue.

Était-ce l’état ou le type du véhicule, la victime était-elle le conducteur, un passager ou un passant, la consommation d’alcool, la vitesse ou de mauvaises conditions météorologiques étaient-elles impliquées, comment était la route?
Was it the condition or type of vehicle; was the victim the driver, a passenger or someone walking along the road; were drink, speed or bad weather conditions involved; what was the road like?

Malheureusement, les conditions n’étaient pas appropriées pour l’adoption d’un plan d’action exhaustif par la Commission avant fin 2008.
Unfortunately, the conditions were not appropriate for the adoption of a comprehensive action plan by the Commission before the end of 2008.

– (EL) Madame la Présidente, l'été étant arrivé et les conditions météorologiques étant favorables, particulièrement en Grèce et en Méditerranée, l'immigration illégale ne manquera malheureusement pas d’atteindre un niveau important.
– (EL) Madam President, Now that the summer is here and weather conditions are good, particularly in Greece and the Mediterranean, illegal immigration will unfortunately assume major proportions.

À cette époque, les conditions météorologiques étaient malheureusement très favorables à la propagation des sauterelles.
Meteorological conditions unfortunately were highly favourable to locust propagation at that time.

La nuit précédant le 21 mars, les conditions météorologiques étaient anticycloniques, avec un vent nul, peu de convection et une masse d'air chaud à quelque 600 m d'altitude qui bloquait la dispersion verticale des polluants.
The night before 21 March, the weather conditions were anticyclonic, no wind, little convection and a warm air mass about 600 meters above, stopping the vertical dispersion of the pollutants.

Ce même Comité a malheureusement dû constater, en outre, que les conditions de vie prévalant dans certains centres psychiatriques grecs (notamment celui de Léros) étaient assimilables à des traitements inhumains et dégradants et mettaient en péril la santé des patients.
That committee was also forced to observe that conditions in psychiatric centres in Greece (particularly on Leros) ranked as inhuman and degrading treatment and endangered the health of patients.

Cette chute de la production est essentiellement due aux mauvaises conditions météorologiques et se traduit par des prix du marché qui, au début de mois de décembre 1994, étaient généralement considérablement supérieurs à ceux de l'année précédente.
This drop in production is mainly due to poor weather conditions and is reflected in the market prices which, at the beginning of December 1994, were generally considerably higher than the previous year.