Vertaling van "concurrencer à armes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer à armes égales
to play at full strength

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

jouer à armes égales
play at full strength

à armes égales
on equal terms

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

biens concurrents des importations [ biens exposés à la concurrence des importations | biens pouvant concurrencer les importations | biens pouvant rivaliser avec les importations | biens qui concurrencent les importations | marchandises concurrentes d'importations ]
import-competing goods

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

arme à feu longue | arme longue | arme à canon long
long firearm

arme à rayonnement renforcé | arme à rayonnements renforcés
enhanced radiation weapon | ERW

arme à feu à canon rayé | arme rayée | carabine à canon rayé
rifle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le point essentiel est que l’Europe ne dispose toujours pas de l’infrastructure de réseau qui permettra aux sources d’énergie renouvelables de se développer et de concurrencer à armes égales les sources d’énergie traditionnelles.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.

Les Holloway, qui est directeur de la région de l'Atlantique pour les Travailleurs canadiens de l'automobile et qui est aussi un défenseur infatigable de l'industrie navale, est venu à plusieurs reprises témoigner devant des comités du Parlement. Il a déclaré au Comité du commerce international de la Chambre des communes que celui-ci « ne devrait pas recommander la signature de cet accord de libre-échange sans avoir d'abord recommandé au gouvernement fédéral de s'occuper des problèmes de l'industrie navale, de manière à ce qu'elle puisse concurrencer à armes égales » les industries de ces nouveaux partenaires commerciaux.
Les Holloway, the Atlantic Canadian director of the Canadian Auto Workers and an outspoken champion of the shipbuilding industry, has made representations many times at committees before Parliament and before the House of Commons and said to the international trade committee that it “should not recommend this Free Trade Agreement without first recommending that the federal government first address the issues facing the shipbuilding industry that would allow the industry to compete in a fair and equitable manner with” these new trading partners.

Elle est devenue une activité économique extrêmement lucrative qui génère des revenus pouvant concurrencer le trafic de stupéfiants et le trafic d’armes, mais à moindre risque.
It has become an extremely profitable business, generating income that can compete with narcotics and weapons trafficking, but at much lower risk.

En fait, elle peut être essentielle pour qu'un nouveau venu sur le marché puisse concurrencer à armes égales les médicaments existants.
Indeed, it may be essential in order to allow a new entrant to the market to compete on equal terms with existing products.

Avez-vous envie de concurrencer les États-Unis d’Amérique et la Chine en utilisant leurs propres méthodes - l’Amérique mettant sa compétitivité à profit pour fournir des armes, parfois même mener des guerres, en oubliant souvent la tranche pauvre de sa population, et la Chine, qui doit une partie de sa compétitivité à la violation des droits humains?
Do you want to compete with the United States of America and China, using the methods that operate there, with America using its competitiveness for weapons, sometimes even for wars, and often forgetting its poor, and with China’s competitiveness partly relying on human rights violations?

Les aspects essentiels d'un instrument multilatéral efficace sont : des règles assurant que des concessions sont offertes à tous les partenaires d'investissement plutôt qu'à un seul ou quelques uns d'entre eux, de manière analogue au traitement "NPF"; des garanties que les entreprises étrangères seront traitées aussi favorablement que les entreprises nationales de manière à pouvoir les concurrencer à armes égales; des mécanismes efficaces de règlement des différends et des critères minima de transparence, notamment la création de centres d'information de manière à ce que les investisseurs potentiels aient pleinement connaissance des conditions dans lesquelles ils investissent.
Key elements of an effective multilateral instrument could comprise the following: rules ensuring that concessions should be offered to all investment partners rather than exclusively to one of a few partners, along MFN lines; guarantees that foreign companies would receive treatment as favourable as domestic ones, so that they can compete on an equal footing; strong dispute settlement rules; and minimum criteria for transparency, including the creation of information centres, so that potential investors are made fully aware of the terms on which they may invest.

Une plus grande pénétration du marché japonais est vitale, non seulement pour les avantages économiques directs qui en découleraient, mais aussi en raison de la possibilité qui serait donnée à l'industrie communautaire de concurrencer à armes égales d'autres industries sur le marché le plus avancé de la région connaissant la croissance la plus rapide au monde.
Greater penetration of the Japanese market is vital, not only for the direct economic benefits, but also to give Community industry the opportunity of competing under equal conditions in the most advanced market of the world's fastest growing region.

"Il s'agit, a indiqué Mr De Clercq, Membre de la Commission chargé dela Politique Commerciale, de mettre à la disposition des entreprises européennes un mécanisme qui serait un élément essentiel de leur compétitivité sur le marché des pays tiers en leur permettant de concurrencer à armes égales les entreprises d'autres pays industrialisés dans la bataille pour les grands contrats d'exportation".
"It is a means of offering to European firms a mechanism which would be an essential element of their competitiveness on markets of non-member countries since it would enable them to compete on equal terms with firms in other industrialized countries in the battle for major export contracts", Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for trade policy has indicated.

La Commission est satisfaite de ce que le gouvernement danois ait accepté de donner accès à un point de mouillage dans le port d'Elsinore, ce qui garantit qu'un nouvel opérateur de ferry pourra concurrencer à armes égales les opérateurs actuels.
The Commission is satisfied that the Danish government has agreed to offer access to a facility in Elsinore port, which ensures that a new ferry operator can compete on equal terms with the present operators.