Vertaling van "carabine à canon rayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme à feu à canon rayé | arme rayée | carabine à canon rayé
rifle

canon rayé
rifled barrel

arme à feu longue à un coup, à un ou plusieurs canons rayés
long firearm with single-shot rifled barrel or barrels

armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc | fusils et carabines de chasse et de tir
firearms ... including line-throwing guns and the like | sporting and target-shooting guns, rifles and carbines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Armes à feu à canon basculant (par exemple, armes à canon lisse, à canon rayé, mixtes, avec mécanisme à bloc tombant/pivotant, à canon court ou à canon long)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)

ARMES À FEU À CANON BASCULANT (PAR EXEMPLE, ARMES À CANON LISSE, À CANON RAYÉ, MIXTES, AVEC MÉCANISME À BLOC TOMBANT/PIVOTANT, À CANON COURT OU À CANON LONG)
BREAK ACTION FIREARMS (e.g. SMOOTHBORE, RIFLED, COMBINATION, FALLING/ROLLING BLOCK ACTION, SHORT AND LONG FIREARMS)

Armes à feu longues à répétition (à canon lisse, à canon rayé)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)

Armes à feu longues semi-automatiques (à canon lisse, à canon rayé)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)

calibre; longueur: pour les canons rayés, trois fois la longueur de la chambre et, pour les canons lisses, deux fois la longueur de la chambre).
calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).

En 1997, 78 p. 100 des armes à feu saisies étaient des carabines et des fusils, 18 p. 100 étaient des armes de poing, 2 p. 100 étaient des mitraillettes ou des pistolets mitrailleurs, et le reste, soit 1 p. 100 était composé de fusils ou de carabines à canon tronçonné.
In 1997, 78% of the firearms seized were rifles/shotguns, 18% were handguns, 2% were machine guns/pistols and the remaining 1% were sawed-off rifles/shotguns.

Deux fusils à canon rayé, à capsule fulminante et à chargement par la bouche; c'est tout ce dont nous avons besoin pour couvrir 99 p. 100 des reconstitutions historiques.
Two percussion-cap, muzzle-loading rifled muskets are all we need to cover 99% of the historical re-enactors.

Canons, obusiers, mortiers, pièces d’artillerie, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes, carabines, canons sans recul, armes à canon lisse, et leurs dispositifs de réduction de signatures, fabriqués pour la première fois après 1945, ainsi que les composants suivants :
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor, first manufactured after 1945, and the following components:

Roszko avait en sa possession une arme de poing de 9 mm, une carabine à canon long, et un fusil d'assaut semi-automatique de Heckler and Koch une .308 , qu'il a utilisé promptement et méthodiquement pour tuer les agents.
Roszko had with him a 9-mm handgun, a long-barrelled rifle and a Heckler and Koch .308 semi-automatic assault weapon, which he used quickly and methodically to murder the officers.

Pour répondre à la partie a) en fonction des données ci-dessus: les carabines et les fusils de chasse étaient presque tous des armes à feu utilisées normalement pour la chasse et autres activités sportives; les armes de poing sont des armes à autorisation restreinte; la plupart des pistolets mitrailleurs et des mitrailleuses étaient des armes prohibées, quoique quelques-unes auraient pu n'être que des armes à autorisation restreinte; certaines armes à feu, comme des fusils et carabines à canon tronçonné, sont des armes prohibées, mais pour les besoins des laboratoires judiciaires de la GRC, elles sont enregistrées à partir de la marque et du modèle originaux.
Comments with respect to part a) vis-à-vis the above data: The rifles and shotguns, almost without exception, were firearms commonly used for hunting and sporting purposes; the handguns are restricted weapons; the submachine guns and machine guns for the most part would have fallen into the prohibited category, although some may have been only restricted; and firearms, such as sawed off shotguns and rifles, are prohibited weapons, however,for RCMP Forensic Laboratory purposes they are recorded according to the actual make, model, etc.