Vertaling van "concurrence suffisante soit les marchés nous seront fermés " (Frans → Engels) :

À mon avis, la question de la politique de la concurrence est très importante, puisque si on n'a pas une concurrence suffisante, soit les marchés nous seront fermés, soit nous devrons pénétrer des marchés où nous n'aurons pas à concurrencer directement les banques, afin de survivre.
To me, there is a big issue in competition policy, and if we don't have adequate competition, then either we will be strangled or we'll have to go into fields where we don't have head-on competition with the banks in order to survive.

Nous constatons le besoin d'un cadre stratégique suffisamment ferme pour assurer des normes de sécurité de base et une protection du consommateur, un cadre stratégique qui soit suffisamment ouvert pour encourager la concurrence et le choix et assez souple pour combler les lacunes que les forces du marché n'arrivent pas à combler.
We see the need for a framework that is firm enough to ensure basic standards of safety and consumer protection, open enough to encourage competitive entry and choice, and flexible enough to fill in the gaps that market forces cannot address.

Nous savons tous que le Canada est un pays commerçant et que notre capacité future de soutenir la concurrence sur la scène mondiale passe par les possibilités que nous offrons à nos agriculteurs et par les accès aux marchés qui seront négociés à Hong Kong, que le ministre de l'Agriculture soit présent ou non.
The rest of us understand that we are a trading nation and that the future of Canada being able to compete on an international scale is providing opportunities for those farmers, opportunities that market access can and will be negotiated in Hong Kong whether or not our agriculture minister is there.

C'est peut-être dans l'ordre normal des choses. Je pense que les Canadiens ont le droit de s'attendre à ce que leur gouvernement, leurs députés, réalisent que, même dans une économie de libre marché, nous avons la responsabilité de prendre les moyens nécessaires pour que la concurrence soit réelle et ouverte afin d'éviter que notre économie de libre marché ne finisse par devenir un marché fermé.
I think Canadians have the right to expect that their government, their members of Parliament, takes seriously the fact that in a free market economy we nonetheless have a responsibility to make sure that competition is real and open, and that in fact it is a free market and not a closed market.

D'un côté de l'immeuble, si vous voulez, ces entreprises doivent réaliser plus d'une centaines d'études de santé et sécurité avant que la mise en marché du pesticide soit autorisée, parce que nous savons qu'ils seront consommés par les gens dans les aliments ou qu'ils seront inhalés s'ils sont utilisés au foyer, ou dans le jardin, ou sur la ferme.
On one side of the building, if you will, these companies are required to conduct over 100 health and safety studies before the pesticide is allowed on the market, because we know they will be consumed by people in food or inhaled if they're used in the home or in the garden or on the farm.

Lors de l’achèvement du marché intérieur, nous avions des buts définis et des dates précises, et nous devrions tous retenir pour l’avenir que pour rendre l’Europe plus compétitive, nous devons fixer des objectifs stratégiques et des délais fermes afin que l’Europe soit mieux armée face à la concurrence.
When completing the internal market, we had definite goals and fixed dates, and what we should all learn from that for the future is that we, if we want to make Europe more competitive, have to set strategic goals, and also firm dates, so that Europe is better able to compete.