Traduction de «concurrence semble trop » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus: Si les deux premières conditions posées dans la politique gouvernementale une concurrence saine et des alternatives viables dans le système sont remplies, il me semble que la question soulevée par l'idée que certaines compagnies ont trop d'envergure pour qu'elles puissent faire faillite prend moins d'importance.
Senator Angus: If the first public policy matters of healthy competition and viable alternatives in the system are satisfied, the too-big-to-fail issue takes on less importance, it seems to me.

M. Andrew Telegdi: Ceux à qui j'ai parlé ont semblé se plaindre du fait que notre processus est trop long par rapport à ceux des pays avec qui nous soutenons la concurrence.
Mr. Andrew Telegdi: The ones I talked to seemed to complain that our process ends up being too lengthy in relationship to the countries we're competing with.

Et il me semble que cela n’a pas été abordé en raison de la peur de relier culture et industrie ; en effet, en nous introduisant dans le monde de l’industrie, nous devrions entrer dans le monde de la concurrence, et nous continuons à penser que pour la culture, il faut qu’il existe des garde-fous. Mais nous arrivons trop tard.
I believe that we have not yet done so because there is a fear of establishing a relationship between culture and industry, because if we entered the world of the industry we would have to enter the world of competition and we still believe that culture must have barriers. The problem, however, is that we are too late.

La concurrence semble trop féroce pour le gouvernement actuel. Le NPD a un plan qui fonctionnera et qui permettra aux Canadiens de retourner au travail tout en assainissant l'environnement.
The NDP has a plan that will work and will put Canadians back to work while cleaning up the environment.

Il me semble que cela rassurerait le comité et permettrait également de trancher la question de savoir si cet amendement en matière d'ordonnances de cessation, aux articles 103 et 104, est en fait efficace ou constitue peut-être un trop lourd fardeau, créant par la même occasion des problèmes pour les puristes du droit qui sont préoccupés par la concurrence et par les voies de droit régulières.
I believe that would provide some comfort to the committee, as well as address whether this amendment in cease and desist, in proposed sections 103 and 104, is in fact effective or is perhaps unduly cumbersome and creates problems for those legal purists who are concerned about competition and due process.

On lui a consacré beaucoup de temps au cours des cinq dernières années, mais il semble que maintenant, tout le monde trouve que ce processus est lourd, que l'ingérence politique y est trop forte et que le Bureau de la concurrence le complique.
A lot of work went into it over the past five years, but today, everyone seems to think that the merger review process is cumbersome, overly involved with political process, and complicated by the Competition Bureau.