Traduction de «concurrence resteront vigilantes afin » (Français → Anglais) :

La Commission et les autorités nationales de la concurrence resteront vigilantes afin de veiller à ce que les établissements qui proposent des services de virements transfrontaliers par des moyens différents de ceux des virements nationaux respectent le droit de la concurrence.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.

Cela prouve que la Commission a l'intention de rester extrêmement vigilante afin d'éviter que les bénéficiaires de monopoles n'exploitent les ressources qu'ils en tirent pour étendre leur position dominante aux marchés ouverts à la concurrence.
This demonstrates that the Commission intends to remain extremely vigilant that beneficiaries of the monopoly do not exploit the monopoly resources to leverage their dominance into markets open to competition.

À l'issue d'une enquête approfondie, la Commission européenne a autorisé le système intitulé "De Beers's Supplier of Choice" pour la vente de diamants bruts, mais elle reste vigilante à l'égard de sa mise en oeuvre concrète afin de préserver la concurrence sur le marché.
Following an in-depth investigation, the European Commission has cleared the De Beers's Supplier of Choice system for the sale of rough diamonds, but it will remain watchful of its actual implementation to ensure that the market remains competitive.

La Commission restera vigilante afin de détecter toute pratique susceptible de compromettre la libre circulation des biens, des produits, des services et des personnes, dans le but notamment d'assurer un développement économique durable et de prévenir les tendances protectionnistes incitées par une concurrence accrue dans une zone de monnaie unique.
The Commission will remain vigilant in identifying practices which may frustrate the free movement of goods, products, services and people, in particular to ensure sustainable development and guard against protectionist tendencies prompted by greater competition within the single currency zone.

Face à ces dangers, une politique de concurrence vigilante et rigoureuse est nécessaire afin de garantir les effets positifs des mutations en cours.
In view of these dangers, a vigilant and rigorous competition policy is needed in order to preserve the positive effects of the changes under way.