Vertaling van "concurrence rencontre aujourd " (Frans → Engels) :

Madame la présidente, membres du Comité, nous sommes heureux d'avoir la chance de vous rencontrer aujourd'hui pour vous faire part de nos commentaires relativement au projet de loi C-276, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et touchant la question de la commercialisation par abonnement par défaut.
Madam Chair, members of the committee, we're pleased to have this opportunity to meet with you today to discuss Bill C-276, an act to amend the Competition Act addressing the issue of negative-option marketing.

Aujourd’hui, les petites et moyennes entreprises européennes, en faveur desquelles une résolution a été approuvée au cours de la dernière législature le 5 février 2009, laquelle se penchait sur les problèmes rencontrés pour leur permettre de s’internationaliser, continuent de rencontrer des difficultés, car elles subissent la concurrence déloyale des producteurs extracommunautaires qui peuvent exporter vers l’Europe sans indication du pays d’origine. Les consommateurs européens sont pour leur part privés de leur droit de faire des choix éclairés.
Today, European small and medium-sized enterprises, in whose favour a resolution was approved during the last legislature on 5 February 2009 addressing the problems encountered in enabling them to internationalise, continue to encounter difficulties because they suffer from unfair competition from those non-EU producers that can export to Europe without an origin mark and European consumers are denied their right to an informed choice.

Eu égard aux différences existant entre le système économique européen et celui des partenaires commerciaux de l’Europe, notamment la Corée, et, en particulier, compte tenu des différences entre les coûts de production et entre les règles nationales de protection des consommateurs en vigueur dans ces pays, un accord entre les autorités de concurrence représente une avancée vers la protection de nos entreprises et de nos marchandises face aux dangers qu’elles rencontrent dans l’environnement mondialisé d’aujourd’hui.
In view of the differences between the European economic system and that of Europe’s trading partners, including Korea, and, in particular, the differences between production costs and between domestic consumer protection regulations in these countries, an agreement between the competition authorities represents a step towards safeguarding our businesses and goods from the dangers they encounter in today’s global environment.

Une délégation conduite par M. Caio Koch-Weser, secrétaire d'État au ministère fédéral allemand des finances, et M. Peer Steinbrück, ministre des Finances du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a rencontré aujourd'hui le commissaire européen chargé de la concurrence, Mario Monti, pour examiner la question des aides d'État accordées sous la forme de garanties aux banques publiques en Allemagne.
A delegation led by Mr Caio Koch-Weser, State Secretary at the German Federal Ministry of Finance, and Mr Peer Steinbrück, Minister of Finance of the Land Nordrhein-Westfalen, met today with EU Competition Commissioner Mario Monti to discuss the issue of State aid in the form of guarantees to public banks in Germany.

C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.
Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry – which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector – and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.

Dans le cadre de contacts reguliers qu'il entretient avec les dirigeants de l'industrie automobile dans la Communaute, M. SUTHERLAND, Membre de la Commission charge de la politique de la concurrence rencontre aujourd'hui M. ROBERT LUTZ, President de Ford Europe.
As part of his regular contacts with the top executives of the Community's automobile industry, Mr SUTHERLAND, Member of the Commission responsible for competition policy, today has a meeting with Robert LUTZ, Chairman and Chief Executive Officer of Ford of Europe.

Sir Leon Brittan, le commissaire européen chargé de la politique de concurrence, est aujourd'hui en visite à Berlin où il doit rencontrer le premier ministre de la République démocratique allemande, M. Lothar de Maiziere, M. Karl-Hermann Steinberg, ministre de l'énergie, et M. Gerhard Pohl, ministre de l'économie.
Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible for competition policy, is visiting Berlin today for meetings with the Prime Minister of the German Democratic Republic, Mr. Lothar de Maiziere, Mr. Karl-Hermann Steinberg, Minister for Energy and Mr. Gerhard Pohl, Minister for Economics.

Le commissaire de la concurrence, M. von Finckenstein, aurait souhaité pouvoir vous rencontrer aujourd'hui, mais il représente le Canada aux réunions de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence.
The Commissioner of Competition, Mr. von Finckenstein, would have liked to address you today but he is representing Canada at the OECD meetings on competition law and policy.