Traduction de «pouvoir vous rencontrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rencontre à l'aveuglette [ rendez-vous-surprise ]
blind date

rendez-vous arrangé | rencontre arrangée | blind date
blind date

pouvoir rencontrer
have access to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de pouvoir vous rencontrer ainsi que les membres du comité pour discuter du projet de loi C-28.
I appreciate this opportunity to meet with you and the members of this committee to speak to Bill C-28.

Comme le président vient de le rappeler, ce projet de loi a été adopté hier à la Chambre, et je suis ravi de pouvoir vous rencontrer aussi rapidement pour en discuter.
This bill went through the House yesterday, as the chair just indicated, so it is good that we can have the opportunity so quickly to meet with your committee.

Je répète que je suis prêt à rencontrer les membres irlandais du PE et j’espère que je vais pouvoir vous rencontrer tous demain et que nous allons pouvoir discuter de ces problèmes plus en détail.
As I said, I am ready to meet with the Irish MEPs and I hope I can meet with all of you tomorrow so that we can discuss this more precisely.

Je verrai si je peux me libérer de façon à pouvoir vous rencontrer et discuter calmement des questions que vous avez posées et que j’estime extrêmement importantes.
I shall see if I can do so so that I can meet with you to talk calmly about the issues that you have raised, which I believe to be extremely important.

Même si les gens ne sont pas d'accord avec vous sur le plan politique, ou avec les décisions que vous prenez, ils tiennent à pouvoir vous rencontrer face à face pour exprimer leurs préoccupations ou vous donner leur message.
Even if people don't agree with your politics or don't agree with the decisions you make, if you actually sit down with them face to face or if you are somehow able to be in touch with them, they are at least going to feel somewhat comfortable or feel that there is some type of message they can convey.

Pour ceux d'entre vous qui regarderont les rencontres à la télévision, nous mettons en place des mesures et des infrastructures de pointe afin de pouvoir vous transmettre l'action de manière vivante en images et en temps réel.
For those of you who will watch the games on TV, we are putting state-of-the-art facilities and measures in place so that we can vividly transmit the lively action to you in images and in real time.

Je sais que vous avez déjà rencontré le nouveau dirigeant polonais, mais le grand public doit pouvoir se rendre compte en pratique que nous avons une vision d'une Europe tout à fait complète et unie et que vous, le Parlement et le Conseil, y travaillez ensemble.
I know you have already met the new Polish leader, but the public at large needs to be able to see in practice that we have a vision of a fully complete, united Europe and that you, Parliament and the Council are working together to achieve this.

Ce sont des voix sans fondement, et j'ai le plaisir de pouvoir vous dire à vous, mais surtout à nos amis polonais, que nous avons rencontré hier le ministre italien des Affaires étrangères, M. Lamberto Dini, qui nous a catégoriquement démenti avoir entendu un jour parler, dans des réunions internationales, d'une telle hypothèse.
These rumours are groundless and I am pleased to be able to tell you and, most importantly, our Polish friends, that we met with the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, yesterday, and he categorically denied ever having heard such a possibility being voiced during international meetings.

M. Donald Morrison, président, Association des armateurs canadiens : Honorables sénateurs, nous nous réjouissons de pouvoir vous rencontrer cet après-midi pour vous parler de nos préoccupations concernant le projet de loi C-15.
Mr. Donald Morrison, President, Canadian Shipowners Association: Honourable senators, we appreciate the opportunity to meet with you this afternoon to describe our concerns about Bill C-15.

Je me demande si Mme Graham et M. Havelock—je me réjouissais à l'avance de pouvoir les rencontrer et j'espère que vous voudrez bien leur dire combien j'ai été déçue de ne pas pouvoir le faire.
I'm wondering if Ms. Graham and Mr. Havelock—I was looking forward to meeting both of them here, and I hope you will convey to them my profound disappointment that we haven't seen any of them.