Traduction de «conclusions auxquelles avait » (Français → Anglais) :

L'une des conclusions auxquelles nous sommes parvenus lors de nos audiences sur la Confédération Vie à part l'élément mineur que le processus est quasiment incompréhensible, même pour les gens qui en sont responsables était que la Confédération Vie aurait été depuis longtemps morte et enterrée s'il avait fallu suivre le processus à la lettre.
One of the conclusions that came out of our Confederation Life hearings in this area setting aside the minor point that the process was almost incomprehensible even to the people running it was that even if someone had gone all the way through all the hoops, Confederation Life would have been long dead and buried before the process could be completed.

Des études récentes que je cite dans des documents à l'appui, effectuées par Fustenberg, Healy, Johnston et Wallerstein ont porté sur les conséquences pour les enfants d'un divorce et d'une période après divorce où il y a beaucoup de conflits jusqu'à cinq ans après l'acte légal de séparation ou de divorce, et les conclusions auxquelles en arrivent la plupart de ces études laissent entendre que dans l'intérêt des enfants, il fallait adopter une approche très différente de celle qui avait été recommandée dans les études précédentes.
Recent research, which I've cited in my references, by Fustenberg, Healey, Johnston and Wallerstein has studied the effects on children of high-conflict divorce and post-divorce periods for as long as five years after the legal separation/divorce, and conclusions from most of this research suggest that in order to benefit the children, much different approaches than the earlier research had recommended are needed.

Le Conseil est parvenu à la conclusion qu'il n'y avait plus de raison de maintenir deux entités sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'appliquent les articles 2, 3 et 4 de la position commune 2001/931/PESC.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.

"Le Conseil rappelle les conclusions relatives à la directive sur la fiscalité de l'épargne auxquelles il est parvenu lors de la session "ECOFIN" tenue à Luxembourg le 2 juin 2004, selon lesquelles un accord de principe avait été dégagé sur toutes les questions de fond avec les territoires dépendants ou associés ainsi qu'avec Andorre, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et la Suisse, concernant les modalités nécessaires pour permettre d'appliquer la directive sur la fiscalité de l'épargne.
“The Council recalls the conclusions reached on the savings tax Directive at its meeting (Ecofin) held in Luxembourg on 2 June 2004 that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax Directive to be applied.

Le Conseil européen de Helsinki avait indiqué également que, sur la base des conclusions du Conseil européen précédent, un partenariat pour l'adhésion serait instauré en faveur de la Turquie qui définirait les volets prioritaires des préparatifs à l'adhésion, à la lumière des critères politiques et économiques et des obligations auxquelles un Etat membre doit satisfaire.
The European Council in Helsinki also stated that on the basis of the previous European Council conclusions an Accession Partnership will be drawn up for Turkey containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.

Il faut souligner, par ailleurs, que le Conseil Européen de Madrid du 27 juin 1989 a accordé à ce dossier une haute priorité, en reprenant à son compte les conclusions auxquelles avait abouti le "groupe de Rhodes", mis en place par le Conseil Européen et dont l'objectif est de coordonner les questions relatives à la libre circulation des personnes.
It is worth pointing out that the European Council meeting in Madrid on 27 June 1989 endorsed the conclusions reached by the "Rhodes Group" which it had set up to coordinate work on the free movement of persons and which had attached high priority to this area.