Traduction de «concilier notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Comme l'a indiqué le juge en chef McLachlin dans l'arrêt Nation haïda, l'obligation de consulter et d'accommoder vise à concilier notre souveraineté préexistante et la souveraineté proclamée de la Couronne.
As Chief Justice McLachlin said in the Haida Nation decision, the duty to consult and to accommodate is for the purpose of reconciling the sovereignty because of our prior occupancy and the crown's assumed sovereignty.

En fin de compte, c'est au moyen de règlements négociés - toutes les parties négociant de bonne foi et faisant les compromis qui s'imposent - processus renforcé par les arrêts de notre Cour, que nous pourrons réaliser ce que, dans Van der Peet, précité, au par. 31, j'ai déclaré être l'objet fondamental du par. 35(1) - c'est-à-dire « concilier la préexistence des sociétés autochtones et la souveraineté de Sa Majesté ».
Ultimately, it is through negotiated settlements, with good faith and give and take on all sides, reinforced by the judgments of this Court, that we will achieve what I stated in Van der Peet, supra, at par. 31, to be a basic purpose of s. 35(1) ? " the reconciliation of the pre-existence of aboriginal societies with the sovereignty of the Crown" .

En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.
In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.

Quand la Cour suprême du Canada a ordonné aux Gitxsans de concilier notre présence antérieure avec l'affirmation de la souveraineté de la Couronne, nous nous en sommes réjouis.
When the Supreme Court of Canada gave instructions to the Gitxsan to reconcile our pre-existence with Crown title, we were optimistic.