Vertaling van "concerne la coquille vide hipo fondi " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la coquille vide Hipo Fondi vendue à un investisseur privé, la Lettonie s'engage à [.].
As regards the shell company Hipo Fondi sold to a private investor, Latvia undertakes that [.].

La coquille vide Hipo Fondi, qui subsistera après la vente des actifs qu'elle gérait, sera vendue dans les mois à venir. Il sera mis fin aux opérations sur valeurs mobilières, et RIS, qui est une pure société holding détenant actuellement des participations dans Hipo Fondi et dans deux sociétés en situation d'insolvabilité, sera liquidée.
The shell company Hipo Fondi, which will remain after the sale of the assets it managed, will be sold in the coming months, the securities business will be terminated, and RIS, which is a pure holding company currently holding shares in Hipo Fondi and two companies in insolvency, will be liquidated.

En conséquence, la coquille vide Hipo Fondi ne peut être considérée comme bénéficiant de l'aide octroyée précédemment à MLB.
Therefore, the shell Hipo Fondi company cannot be considered as benefitting from the aid previously granted to MLB.

Ces trois groupes de dispositions, une fois retirés, font du projet de loi une coquille vide et ils sont sans rapport avec l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire RJR-Macdonald ou le jugement qu'elle a rendu concernant la Loi réglementant les produits du tabac.
Those three groups of clauses, once taken out of the bill, leave it eviscerated, and none of them have anything at all to do with the Supreme Court judgment in RJR-Macdonald or TPCA.

Cette coquille vide mettant fin aux activités qu'exerçait auparavant Hipo Fondi en tant que filiale de MLB et ne s'engageant dans l'immédiat dans aucune activité économique nouvelle, on peut conclure à l'absence de continuité entre Hipo Fondi, en sa qualité de membre du groupe MLB, et la nouvelle entité, à savoir Hipo Fondi, appartenant à un ou plusieurs nouveau(x) propriétaire(s) et exerçant de nouvelles activités économiques éventuelles.
Given that the shell company ends the activities formerly carried out by Hipo Fondi as MLB's subsidiary and does not undertake any new economic activities immediately, it can be concluded that there is no continuity between Hipo Fondi as an undertaking which was part of MLB group and the new entity, i.e. Hipo Fondi owned by new owner(s) and carrying out new economic activities, if any.

En ce qui concerne Hipo Fondi, la Commission fait observer que, lorsqu'elle a été vendue à son actionnaire minoritaire, il s'agissait d'une simple coquille vide.
As regards Hipo Fondi, the Commission notes that when it was sold to its minority shareholder it was merely a shell company.

Bien sûr, il y a ce projet de loi qui est devant la Chambre en ce moment, et il s'agit essentiellement d'une coquille vide, parce qu'on s'attend.le projet de loi prévoit que tous les détails concernant les normes et la certification, entre autres, seront établis dans le cadre de règlements qui n'ont pas encore été adoptés.
Of course, we have this bill before the House right now, and essentially it's an empty bill, because the anticipation.the bill provides that all the details of standards and certification and so forth will be provided through regulations yet to be promulgated.

Monsieur le Président, hier, le premier ministre a déclaré qu'il respecterait la volonté du Parlement en ce qui concerne nos engagements à l'égard du Protocole du Kyoto, mais, du même souffle, il a traité le projet de loi de coquille vide.
Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said that he would respect the will of Parliament regarding the plan to meet our Kyoto commitments, but in the next breath he called it meaningless.

En ce qui concerne le projet de loi d'hier, je ne peux que dire que ce projet de loi constitue une coquille vide.
As for yesterday's bill, I can only say that this bill is meaningless.

Mais pour que cela ne reste pas "une coquille vide" il faut qu'il y ait une détermination de tous les parties concernés et les moyens suffisants pour la mise en œuvre des projets de coopération dans les domaines judiciaire et policier.
But in order to make sure that this does not remain a dead letter, all the parties involved must display determination and there must be adequate resources for the implementation of cooperation projects relating to judicial and police activity.