Vertaling van "loi de coquille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brasse de coquilles | brin de coquilles | broche de coquilles | chapelet de coquilles | collecteur en chapelets | collier de coquilles | cordée de coquilles | tringle de coquilles
shell string

coulée en coquille | fonte en coquille | moulage en coquille
chilled casting

coulée en coquille par gravité | moulage en coquille | moulage en coquille par gravité
gravity die casting | permanent mold casting | GDC [Abbr.]

système essentiel [ coquille | système générique | système expert coquille vide | système expert vide | coquille de système expert | coquille vide | forme vide | noyau de système expert | coque de système expert ]
shell [ expert system shell | run-time environment | shell system | authoring shell ]

coquille | société coquille | coquille vide | coquille boursière
shell company | shell corporation

embout de sécurité | embout de protection | coquille de sécurité | coquille de protection | bout coquille | bout coquille de sécurité | embout d'acier | cap d'acier | cap de soulier de travail
safety toe-cap | steel cap | steel toe-cap | steel toe | protective toe cap | cap

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

boulon à coquille d'expansion [ boulon d'ancrage avec coquille d'expansion | boulon avec coquille d'expansion ]
expansion shield bolt anchor [ expanding sleeve anchor ]

coquille | coquille protectrice | coquille de protection
protective cup | cup | protection cup | cup protector

coquille d'aloyau raccourci [ coquille d'aloyau raccourcie ]
bone-in short-cut strip loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces trois groupes de dispositions, une fois retirés, font du projet de loi une coquille vide et ils sont sans rapport avec l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire RJR-Macdonald ou le jugement qu'elle a rendu concernant la Loi réglementant les produits du tabac.
Those three groups of clauses, once taken out of the bill, leave it eviscerated, and none of them have anything at all to do with the Supreme Court judgment in RJR-Macdonald or TPCA.

Si toutefois vous examinez le projet de loi initial visant à modifier la LCPE, à savoir le projet de loi C-74, et si vous examinez les projets d'accord d'harmonisation, il semble presque inévitable que la future Loi canadienne sur la protection de l'environnement serait dans le contexte de l'harmonisation une coquille vide, de sorte que les programmes autorisés en vertu de cette loi deviendraient des programmes interprovinciaux.
But if you look at the original Bill C-74, the bill to revise CEPA, and if you look at the draft harmonization agreements, it seems to be almost inevitable that a future Canadian Environmental Protection Act within the context of harmonization would be a formal shell so that programs authorized under CEPA would then become interprovincial programs.

Cela aurait signifié que la Loi canadienne sur la santé n'aurait plus été qu'une coquille vide, que l'assurance-maladie aurait aussi disparu puisque le gouvernement fédéral n'aurait eu aucun moyen d'exiger le respect des conditions de la Loi canadienne sur la santé.
That would have meant that the Canada Health Act would have had no teeth, and medicare would be kaput because there would be no way to enforce the conditions of the Canada Health Act.

Monsieur le Président, hier, le premier ministre a déclaré qu'il respecterait la volonté du Parlement en ce qui concerne nos engagements à l'égard du Protocole du Kyoto, mais, du même souffle, il a traité le projet de loi de coquille vide.
Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said that he would respect the will of Parliament regarding the plan to meet our Kyoto commitments, but in the next breath he called it meaningless.

Lorsqu'on compare le projet de loi américain à celui proposé par le gouvernement canadien maintenant, il est incroyable de voir à quel point le projet de loi canadien est faible et n'est qu'une coquille vide.
If we look at a comparison of what the Americans did relative to what the Canadian government has now proposed, it is astonishing how weak and hollow the legislation is.