Vertaling van "concernant votre deuxième remarque " (Frans → Engels) :

Votre deuxième remarque concerne le fait que le système de médiation ne marche pas. Dans notre banque, nous faisons 10 millions de transactions par mois.
On the second point about how the ombudsman isn't working, at our bank we do 10 million transactions a month in our branches.

En ce qui concerne ma deuxième remarque, nous devons aider la Grèce - et pas seulement dans une perspective de défense.
As regards my second point, we need to help Greece – and not only in a defensive way.

Concernant votre deuxième remarque, Monsieur le Commissaire, selon les chiffres dont dispose InfoPoint Brussels, il y a une différence d’environ 25% entre les publications européennes dans les langues des anciens États membres et celles dans les langues des nouveaux États membres.
On your other remark, Commissioner, according to figures from InfoPoint Brussels, there are approximately 25% more EU publications in old Member State languages than publications in the new Member State languages.

En ce qui concerne votre deuxième remarque à propos des partenariats public-privé, qui sont effectivement l'expression à la mode, cela signifie plusieurs choses au niveau du Fonds mondial.
On your second point, about public-private partnerships, which I agree has become a rather fashionable phrase, what that means to the global fund is several things.

En ce qui concerne la deuxième remarque formulée dans le Livre vert, à propos des aides structurelles, il apparaît que, du milieu des années 80 à la fin des années 90, la politique communautaire en matière d'aides au secteur de la transformation a évolué dans le sens d'une restructuration et d'un encouragement à l'adoption de techniques de production qui permettent d'améliorer globalement la compétitivité.
As for the Green Paper's second remark, on structural aid, it identifies that in the mid 80s to the end of the 90s the Commission aid policy developed towards the restructuring and adoption of production techniques aiming at an overall improvement of competitiveness.

Ma deuxième remarque concerne le fait que ce processus de modernisation radicale n'est pas une fin en soi, mais un élément déterminant des efforts consentis pour faire en sorte que la fonction publique de l'UE soit prête à relever le défi exceptionnel que constitue l'élargissement de l'Union.
The second point that I want to make is that the radical modernisation process is not an end in itself - it is a crucial part of the efforts to ensure that the EU public service is ready for the unique challenge of Enlargement of the Union.

La première est que vous avez toujours placé - et que vous placez encore - au centre de votre politique l'esprit communautaire, l'action des institutions européennes. La première d'entre ces institutions est le Parlement européen, que vous avez toujours - et c'est ma deuxième remarque - dignement représenté dans l'opinion publique, mais aussi lors des sommets.
The first is that you have always put the concept of the Community, action by the European institutions, at the centre of your policy, and indeed you continue to do so; this means first and foremost the European Parliament, which you – and this is my second comment – have consistently represented with great dignity, both in public and at the summits.

Deuxième remarque : je partage absolument votre sensibilité, et c’est du reste le point de vue commun au sein du Parlement européen, à savoir qu’il ne faut pas utiliser l’argument selon lequel l’identité religieuse est un élément susceptible de susciter des problèmes s’il est mentionné. Toutefois, je voudrais demander si l’Union européenne accepte que soit enseignée dans des écoles des pays de l’Union européenne, comme nous pouvons le constater tous les jours dans les madrasas des pays islamiques, la thèse selon laquelle Mahomet conseille de tuer les chrétiens et les juifs, et que cela constitue un élément de cette religion.
My second comment is this: I absolutely agree on the sensitivity issue and, anyway, it is the common view in the European Parliament that the argument of religious identity should not be used as a factor which might cause problems if it is included; but I should like to ask if the European Union agrees that schools in the Member States of the European Union should do the same as the madrasses in Islamic countries and teach the view, and we see this on a daily basis, that Muslims should kill Christians and Jews and that this is a part of their religion.

En ce qui concerne votre deuxième remarque, à propos des nominations par le gouvernement, je ne pense pas que le gouvernement devrait être représenté d'une autre manière qu'en fonction de son actionnariat.
On your second point about government appointees, I do not think that the government should be represented in any way distinct from its shareholding.

Ma deuxieme remarque concerne la proposition de prevoir, au cas par cas, une derogation a la regle que le systeme propose ne s'applique qu'aux exportations a destination de la Communaute.
] My second point concerns the proposal to provide for case-by-case derogations from the rule that the system as proposed should apply only to exports to the Community.