Traduction de «partage absolument votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le partage des soins - Vous et votre pharmacien
Shared Care: You and Your Pharmacist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que votre déclaration est extrêmement importante et je pense que le gouvernement canadien partage absolument ce point de vue.
I think that is an extremely important statement. I think the Canadian government shares that view, absolutely.

Monsieur Bailey, si vous pouvez me dire franchement que vous êtes convaincu qu'un de nos pilotes de lignes aériennes puisse avoir quelque chose à gagner à être prêt à se battre pendant 50 ans et qu'une telle attitude puisse se révéler bénéfique pour le Canada et pour les sociétés aériennes, j'ai le regret de vous dire que je ne partage absolument pas votre avis.
Mr. Bailey, if you can look at me and tell me, for any of your airline pilots, that you think it's a good thing they are willing to fight for the next 50 years and that's good for Canada and the airlines, I would have to say, Mr. Bailey, that I very strongly disagree.

Je partage absolument votre sentiment, mais il me serait très difficile de vous promettre qu'il n'y aura aucune réduction dans une région ou une autre, à cause d'autres pressions régionales, que ce soit sur la côte ouest ou la côte est.
I agree with you wholeheartedly, but it would be difficult for me to promise that there will be no further cuts in one region or another, because of regional pressures, whether it be on the east or west coast.

Deuxième remarque : je partage absolument votre sensibilité, et c’est du reste le point de vue commun au sein du Parlement européen, à savoir qu’il ne faut pas utiliser l’argument selon lequel l’identité religieuse est un élément susceptible de susciter des problèmes s’il est mentionné. Toutefois, je voudrais demander si l’Union européenne accepte que soit enseignée dans des écoles des pays de l’Union européenne, comme nous pouvons le constater tous les jours dans les madrasas des pays islamiques, la thèse selon laquelle Mahomet conseille de tuer les chrétiens et les juifs, et que cela constitue un élément de cette religion.
My second comment is this: I absolutely agree on the sensitivity issue and, anyway, it is the common view in the European Parliament that the argument of religious identity should not be used as a factor which might cause problems if it is included; but I should like to ask if the European Union agrees that schools in the Member States of the European Union should do the same as the madrasses in Islamic countries and teach the view, and we see this on a daily basis, that Muslims should kill Christians and Jews and that this is a part of their religion.

La Commission partage votre point de vue lorsque vous affirmez qu’il est absolument nécessaire de renforcer le deuxième pilier - après tout, la modulation convenue dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune suit cette tendance générale et la réallocation de fonds de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b prendra effet à partir de 2006 -, mais vous devez comprendre que, s’agissant du budget 2004, la Commission ne peut dépasser les plafonds des perspectives financières.
Whilst the Commission shares your view that there is an absolute need to strengthen the second pillar – after all, this is also the general tendency of the modulation agreed on as part of the reform of the common agricultural policy, and, moreover, funds will be reallocated from subheading 1a to subheading 1b with effect from 2006 – you will understand that, where the 2004 Budget is concerned, the Commission is unable to go beyond the upper limit in the Financial Perspective.

Le sénateur Meighen: Je partage votre avis en ce qui concerne les niveaux de compensation absolument obscènes.
Senator Meighen: I share your view on obscene levels of compensation.

Je parle de gens qui partagent votre philosophie en général, mais qui ont quand même certaines craintes et qui pensent que, avec ce projet de loi, on empêcherait en particulier des enseignants d'utiliser la force là où on sait, raisonnablement parlant, que ce serait absolument nécessaire.
I am talking about people who generally share your philosophy, but who nonetheless have some concerns and believe that this bill would prevent teachers in particular from using reasonable force where circumstances warrant.