Traduction de «concernant la quasi-élimination était trop compliquée » (Français → Anglais) :

Pendant l'étude en comité, le gouvernement a jugé que la formulation originale de la disposition du projet de loi concernant la quasi-élimination était trop compliquée et trop confuse.
The original wording of the virtual elimination provision contained in the bill when it was sent to the standing committee for study was judged by the government to be too convoluted and confusing, with which we agreed fully.

On a estimé que la définition initiale de l'expression «quasi-élimination» qui figurait dans le projet de loi C-32 était trop compliquée, conflictuelle et sujette à confusion pour être mise en oeuvre efficacement.
The original definition of virtual elimination, as worded in Bill C-32, was seen to be too convoluted, conflicting and confusing to be effectively implemented.

Enfin, je voudrais dire que la directive que nous avons adoptée était nécessaire d’urgence, dans la mesure où la législation concernant le traitement à l’étranger actuellement en vigueur est peu claire et trop compliquée. Il est impératif de simplifier ces questions pour le bien de chaque État membre de l’Union européenne.
Finally, I would like to say that there is an urgent need for the directive we have adopted, since the legislation on treatment abroad currently in force is unclear and overcomplicated, and it is imperative to simplify such matters for the sake of every EU Member State.

En ce qui concerne l'obligation d'élaborer des limites de dosage pour les substances placées sur la Liste de quasi-élimination, même si cela ne s'applique qu'à une substance qui est un contaminant, si la concentration est à un niveau négligeable dans un produit, cette disposition est trop restrictive.
On the requirement that these limits of quantification have to be developed for things that are put on the virtual elimination list, even if it's only for something that's a contaminant, if it's there at irrelevant levels in a product, I think that's overly restrictive.

Lorsqu'on soulevait des questions concernant la péréquation, il commentait, à la Kim Campbell, en haussant les épaules, que la chose était par trop compliquée pour qu'on en discute ou qu'on en traite.
If any questions were raised about equalization, he would come up with the Kim Campbell comment, “This thing is just too complicated to discuss and to deal with,” and would just shrug it off.

En général, on a dit de la proposition concernant la prestation pour aînés qu'elle était trop compliquée et qu'il serait impossible aux planificateurs financiers de la mettre en application.
The seniors benefit proposal has universally been characterized as too complicated and unworkable by financial planners.