Vertaling van "concentrerai donc mon intervention " (Frans → Engels) :

Je concentrerai donc mon intervention sur ce qui, selon moi, doit être abordé dans l'immédiat et ce qui met en péril le développement et l'épanouissement de ces collectivités de langue officielle en situation minoritaire que je représente au Sénat du Canada.
I will focus on what I think should be addressed immediately and on what is endangering the development and advancement of the official language minority communities I represent in the Senate of Canada.

– (ES) Monsieur le Président, je me concentrerai dans mon intervention sur deux rapports dont le développement et les résultats finaux sont des exemples de ce qu’il faut et ne faut pas faire.
– (ES) Mr President, in my speech, I am going to focus on two reports whose procedure and final results are an example of what to do and what not to do.

- (FI) Monsieur le Président, je me concentrerai dans mon intervention sur la mise en œuvre pratique de la politique régionale et structurelle, qui est un élément essentiel de la réussite de l’élargissement et également de sa préparation.
– (FI) Mr President, in my speech I shall focus on the practical implementation of regional and structural policy, which is a key element in successful enlargement as well as preparations for it.

Dans ce contexte, toutes les propositions concrètes du Parlement ont été traitées, et je concentrerai donc mon propos sur quelques points de vue qui ont davantage un caractère de principe.
By this time, almost all practical proposals from Parliament have been dealt with, and I must therefore concentrate on a number of more theoretical points of view.

Je concentrerai donc mon propos sur les grandes questions européennes.
Instead, I will concentrate on the major European issues.

- (FI) Monsieur le Président, je me concentrerai dans mon intervention sur le rapport de Mme Lalumière, rapport que je trouve bien conçu et clairement formulé.
– (FI) Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière’s report, which I think is clearly worded and well put together.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, je poursuis donc mon intervention sur l'amendement proposé par mon collègue de Louis-Hébert aux fins de modifier le projet de loi C-57, à l'article 58 plus précisément.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, I continue my statement on the amendment moved by my colleague for Louis-Hébert to amend clause 58 of Bill C-57.

Dans les dix minutes qui me sont allouées, je concentrerai donc mon intervention sur deux points: les mesures touchant les transferts aux provinces, de même que certains articles concernant la Loi de l'impôt.
During the 10 minutes allotted to me, I will focus on two main points: the measures relating to federal transfer payments and certain provisions regarding the Income Tax Act.

Je concentrerai plutôt mon intervention sur un aspect des relations du Canada avec l'Afrique.
I will focus more on Canada's relations with Africa.

Donc, mon intervention, aujourd'hui, portera naturellement sur le projet de loi C-13, tel que présenté par le gouvernement, mais j'apporterai aussi un éclaircissement sur les aspects problématiques propres au projet de loi à l'étude.
Naturally, my speech will focus on Bill C-13, as presented by the government, but I will also clarify the more problematic aspects of this bill.