Vertaling van "concentration par laquelle samsung electronics " (Frans → Engels) :

Bruxelles, le 19 octobre 2011 - La Commission européenne a approuvé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations et à la suite d’une enquête approfondie, l’acquisition, par la société américaine Seagate Technology, de l’activité «lecteurs de disques durs» de la société coréenne Samsung Electronics.
Brussels, 19 October 2011 - The European Commission has approved under the EU Merger Regulation, following an in-depth investigation, the acquisition of the hard disk drive (HDD) business of Samsung Electronics of Korea by Seagate Technology of the US.

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité («premier arrivé, premier servi»), l'appréciation de la présente concentration tient compte de la concentration opérée entre Seagate et Samsung dans le même secteur, qui a été notifiée un jour plus tôt et autorisée par la Commission le 19 octobre (voir IP/11/1213).
Pursuant to a priority rule ("first come, first served") based on the date of notification, the present merger is assessed taking into account the Seagate/Samsung merger in the same sector that was notified one day earlier and approved by the Commission on 19 October (see IP/11/1213).

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité, la Commission a examiné l’opération de concentration entre Seagate et Samsung sur la base de la situation du marché prévalant avant la notification de l’opération entre Western Digital et Hitachi, toujours en cours.
Pursuant to a priority rule based on the date of notification, the Commission assessed the Seagate/Samsung transaction on the basis of the market situation existing before the notification of the Western Digital/Hitachi transaction which is still pending.

Par le règlement (CE) no 1480/2003 (3) (ci-après dénommé «règlement définitif»), le Conseil a institué un droit compensateur définitif de 34,8 % sur les importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée et fabriqués par toutes les sociétés autres que Samsung Electronics Co., Ltd (ci-après dénommée «Samsung»), pour laquelle un taux de droit nul a été établi.
By Regulation (EC) No 1480/2003 (3) (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive countervailing duty of 34,8 % on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established.

La Commission européenne a autorisé une opération de concentration par laquelle Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), société coréenne, prend le contrôle de l'ensemble d'AST Research, Inc (AS), société américaine située en Californie, par le biais d'une offre publique d'achat.
The European Commission has cleared a concentration by which the Korean company Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung) acquires control of the whole of the California based, US company, AST Research, Inc (AST) by way of public bid.

À l'issue de son examen, la Commission en a conclu que l'entreprise commune ne créerait ni ne renforcerait une position dominante, au sens du règlement sur les concentrations, sur le marché de produits en cause, en raison de l'existence de plusieurs concurrents puissants, tels que Samsung Electronics, Siemens, Micron Technology et Hyundai.
The review carried out by the Commission revealed that the joint venture does not create or strengthen a dominant position within the meaning of the Merger Regulation in the product market concerned as the joint venture will have several powerful competitors such as Samsung Electronics, Siemens, Micron Technology and Hyundai.