Traduction de «concentration aurait sensiblement » (Français → Anglais) :

La Commission a constaté que la concentration aurait sensiblement entravé une concurrence effective et aurait entraîné un appauvrissement du choix et une augmentation des prix sur les marchés suivants:
The Commission found that the merger would have significantly impeded effective competition and resulted in reduced choice and higher prices in the following markets:

Cela aurait augmenté le pouvoir de négociation de l'entité issue de la concentration, lui permettant de facturer des redevances sensiblement plus élevées pour ses brevets NFC que si l'opération n'avait pas eu lieu.
This would have increased the merged entity's bargaining power, allowing it to charge significantly higher royalties for its NFC patents than absent the transaction.

L'enquête de la Commission a montré qu'il n'y avait aucune raison de conclure que l'opération de concentration aurait un effet sensible sur la position de Belgacom sur ces marchés de télécommunications.
The Commission’s investigation showed that there are no grounds to conclude that the merger would have an appreciable impact on Belgacom’s position on these telecommunication markets.

Sans mesures correctives, l'opération de concentration aurait sensiblement renforcé cette position dominante et lui aurait conféré des parts de marché très élevées dans les points de vente spécialisés.
Without remedies, the merger would have significantly strengthened this leading position, and led to very high market shares in specialist outlets.

La Commission a conclu que l'acquisition du contrôle à 100 % ne risquait guère d'avoir un effet sensible sur les consommateurs et que l'entité issue de la concentration aurait de toute façon affaire à des concurrents puissants disposant de ressources financières et économiques considérables, présents dans le monde entier et dotés d'une infrastructure indépendante.
The Commission has concluded the change from joint to sole control is unlikely to have an appreciable effect on customers and that the merged entity will, in any case, face strong competitors with considerable financial and economic resources as well as a world-wide presence and independent infrastructure.

La concentration aurait donné à KirchPayTV la possibilité de pénétrer sur ce marché avant d'autres opérateurs, ou tout au moins en même temps qu'eux, et, partant, aurait sensiblement accru les barrières à l'entrée que doivent affronter les tiers.
The concentration would have enabled KirchPayTV to enter this market before, or at least at the same time as, other operators, and in doing so significantly raised the barriers to entry for third parties.

En éliminant les concurrents les plus importants et les plus proches, la concentration aurait donc modifié sensiblement la structure du marché, au détriment des clients.
By removing the largest and closest competitor, the merger would therefore significantly change the market structure to the detriment of the customers.