Traduction de «compétitivité restera artificiellement élevé » (Français → Anglais) :

Elles nuisent à la capacité du secteur privé d'embaucher des gens, ce qui a créé un taux de chômage artificiellement élevé et ce qui a malheureusement contribué à notre manque de compétitivité.
They have impeded the ability of the private sector to employ people, which has caused an artificially high level of unemployment and unfortunately has contributed to our lack of competitiveness.

C’est l’inverse qui s’est produit: le maintien de taux d’intérêt élevés et le dopage artificiel de l’euro ont miné la compétitivité des fabricants européens et réduit les recettes de l’exportation.
The opposite effect has been achieved: keeping interest rates high and artificially bolstering the euro has undermined the competitiveness of European manufacturers and reduced export earnings.

Toutefois, étant donné que Textilwerke Deggendorf n'a pas encore remboursé toutes les aides qu'elle a reçues illégalement entre 1981 et 1983 et que son niveau de compétitivité restera artificiellement élevé du fait d'un avantage qui affecte les conditions des échanges, la Commission a assorti sa décision de la condition que le gouvernement allemand suspende le paiement de cette nouvelle aide jusqu'à ce que les aides incompatibles illégalement accordées aient été effectivement remboursées par la société.
However, given that Textilwerke Deggendorf has not yet repaid all the aid which it received illegally between 1981 and 1983, and that its competitiveness will remain artificially high due to an advantage which adversely affects trading conditions, the Commission has attached to its decision the condition that the German Government suspend payment of this new aid until the incompatible aid illegally granted has actually been reimbursed by the company.