Traduction de «chômage artificiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]
unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]

chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré
concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment

chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire
employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off

personne en chômage complet | travailleur en chômage complet | travailleur en chômage total
wholly unemployed person | wholly unemployed worker

assurance chômage [ allocation de chômage ]
unemployment insurance [ unemployment benefit ]

chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]
cyclical unemployment

Chômage
Unemployment

Difficultés liées à l'emploi et au chômage
Problems related to employment and unemployment

chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible
hidden unemployment | disguised unemployment

Syndrome survenant après une ménopause artificielle
Post-artificial-menopause syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles nuisent à la capacité du secteur privé d'embaucher des gens, ce qui a créé un taux de chômage artificiellement élevé et ce qui a malheureusement contribué à notre manque de compétitivité.
They have impeded the ability of the private sector to employ people, which has caused an artificially high level of unemployment and unfortunately has contributed to our lack of competitiveness.

Chez nous, on maintenait un taux de chômage artificiellement élevé par cette politique monétaire trop restrictive.
In Canada, the unemployment rate was artificially high because of the overly restrictive monetary policy.

AI. considérant qu'il est possible d'obtenir artificiellement un faible taux de chômage en octroyant des subventions aux entreprises d'État, qui produisent environ 70 % du PIB et emploient 50 % de la main d'œuvre du pays;
AI. whereas a low unemployment rate can be artificially achieved through subsidies for state‑owned companies which generate about 70 % of GDP and employ 50 % of the workforce;

I. considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, détourne les ressources des secteurs plus productifs, fait monter les prix et, en fin de compte, engendre du chômage,
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,

Le deuxième pilier des lignes directrices relatives à l’activité économique autonome ne vise rien d’autre qu’à transformer les chômeurs en travailleurs indépendants afin de réduire artificiellement le chômage et d’éluder les responsabilités inhérentes à la solidarité sociale.
The sole purpose of the second pillar of the guidelines on entrepreneurship is to make the unemployed self-employed, thereby artificially reducing unemployment and rejecting the responsibilities of social solidarity.

Je suis également d'accord avec mon collègue de Chicoutimi, on a un taux de chômage artificiellement trop élevé, du fait que les sommes d'argent qui devraient être consacrées à la relance de l'emploi sont affectées artificiellement et de mauvaise manière, afin de diminuer le déficit qui, dans les faits, est beaucoup plus élevé.
I also agree with my colleague from Chicoutimi that our unemployment rate is artificially too high and the money that should go to job creation is artificially and improperly being used to reduce the deficit, which is in fact much higher.

Est-ce que le ministre, dont ça devrait être le rôle de protéger le système d'assurance-chômage, peut nous dire si, à quelques jours du budget, il a obtenu des garanties de la part de son collègue des Finances à l'effet que celui-ci ne se serve plus du surplus de la caisse d'assurance-chômage pour baisser artificiellement son déficit?
Could the minister, whose role should be to protect the unemployment insurance system, tell us whether, on the eve of the budget, he has received guarantees from his colleague, the Minister of Finance, that he will stop using the fund surplus to artificially lower his deficit?

Sur la rive nord, cela a baissé artificiellement le taux de chômage, parce qu'en amalgamant les deux taux de chômage, on se trouvait à baisser celui de la Mauricie, ce qui a eu pour effet d'obliger les travailleurs à accumuler environ 70 heures de travail de plus pour être admissibles à l'assurance-emploi, étant donné que la différence avec l'ancien taux de chômage était d'environ deux points de pourcentage.
There was an artificial decrease of the unemployment rate on the North Shore, because the fusion of both unemployment rates lowered the rate in Mauricie and consequently workers had to accumulate around 70 more hours of work to be eligible for employment insurance, as the difference from the former unemployment rate was about 2%.