Vertaling van "compétentes seront toutefois " (Frans → Engels) :

Toutefois, lorsque l'autorité compétente considère que l'une des deux ou les deux procédures constituant la procédure d'octroi des autorisations ne seront pas achevées avant l'expiration des délais visés au paragraphe 1, elle peut décider, avant leur expiration et au cas par cas, de prolonger l'un des délais ou les deux d'un maximum de neuf mois pour les deux procédures combinées.
However, where the competent authority considers that one or both of the two procedures of the permit granting process will not be completed before the time limits as set out in paragraph 1, it may decide, before their expiry and on a case by case basis, to extend one or both of those time limits by a maximum of nine months for both procedures combined.

Toutefois, lorsqu'ils interviendront dans le cadre du mandat du Parquet européen, les procureurs délégués seront totalement indépendants des autorités nationales compétentes en matière de poursuites pénales.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor's Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.

Toutefois, lorsqu'ils interviendront dans le cadre du mandat du Parquet européen, les procureurs délégués seront totalement indépendants des autorités nationales compétentes en matière de poursuites pénales.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.

Toutefois, sachant que les membres compensateurs d'une contrepartie centrale peuvent être établis dans différents États membres et qu'ils seront les premiers touchés par la défaillance de la contrepartie centrale, il est impératif que toutes les autorités compétentes et l'AEMF participent à la procédure d'agrément et de surveillance.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Member States and they will be the first to be impacted by the CCP’s default, it is imperative that all relevant competent authorities and ESMA be involved in the authorisation and supervisory process.

Toutefois, comme cela a toujours été le cas, la cueillette et l'analyse des données seront effectuées de façon professionnelle et compétente par Statistique Canada, qui jouit d'une excellente réputation en tant que collecteur de données.
However, the actual gathering and analysis of the data will be conducted in a professional and proper way, as has always been the case, by Statistics Canada, which has a great reputation as a gatherer of data.

Les institutions publiques compétentes seront, toutefois, pleinement associées à la conception des projets. La pleine transparence de la contribution de la Commission sera ainsi assurée et le gouvernement bénéficiera d'un appui pour constituer les capacités nécessaires pour assumer plus directement la responsabilité des interventions à l'avenir.
This will assure full transparency of the Commission contribution and will help the Government to build the required capacity for more direct responsibility in future.

Toutefois, la question de la protection des données peut être réglée en fonction des besoins dans des instruments juridiques propres aux domaines précités, au niveau communautaire et national[14]. Par conséquent, des garanties supplémentaires seront nécessaires dans l'éventualité où un partage de données à caractère personnel serait envisagé entre des autorités relevant du champ d'application du cadre juridique applicable à la protection des données (par exemple, des autorités compétentes en matière de pêche) et des autorités (actuellement) exclues de ce champ (par exemple, des autorités compétentes en matière de défense ou de sûreté de l'État).
However, data protection may be addressed on an ad hoc basis in specific legal instruments in these fields, both at Community and Member State level.[14] As a consequence, additional safeguards will be required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security authorities).

Toutefois, je puis assurer au sénateur que ses instances seront prises en compte et que je les transmettrai personnellement à la ministre compétente, à savoir Mme Copps.
However, I can assure the honourable senator that his representations will be taken into account and will be taken directly by me to the appropriate minister; that is, Minister Copps.

La Commission va toutefois proposer une nouvelle étiquette harmonisée dès que les experts seront arrivés à un consensus au sein des instances internationales compétentes sur la conception et le contenu d'une étiquette.
The Commission is committed however to bring forward a new harmonised label as soon as experts have reached a consensus in the appropriate international fora on the design and content of a label.