Traduction de «comptez-vous simplement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Day : À plus long terme, croyez-vous que la FOI2 deviendra tout simplement un régiment parmi d'autres chargé de missions spéciales ou comptez-vous toujours préserver l'identité distincte de la FOI2?
Senator Day: Do you see, over the long term, the likelihood that the JTF2 will become just another regiment within special operations, or will you always maintain a separate identity for the group under JTF2?

J'aimerais simplement savoir ce que vous comptez faire, si vous avez l'intention de travailler avec les communautés ou comment vous pensez vous y prendre pour faire participer les Canadiens à certains de ces projets.
I'm just wondering about what some of your plans are, whether you plan on working with communities or what it is you're doing to engage Canadians in some of these plans.

Je vous demanderais simplement de m'indiquer si vous comptez intervenir dans la discussion.
We simply ask that when you wish to contribute to the discussion, you indicate this to me.

Si vous pouviez simplement prendre note des questions que vous comptez poser, nous pourrons y revenir.
If you can just take a note of the questions you want to ask, we can go back to them.

Comptez-vous simplement laisser les choses se poursuivre telles qu’elles sont?
Or do you merely intend to let things carry on as they are?

Madame la Commissaire, cela ne doit toutefois pas nous empêcher d’agir, et je voudrais simplement vous demander ce que vous comptez faire afin que le développement rural ne soit pas dépourvu de financement.
Commissioner, that must not be allowed to hamper us, though, and I will ask you just what you propose to do in order that rural development is not starved of funding.

NOTRE INTERPRÉTATION : « Vous comptez sur l’Armée pour défendre les Canadiens contre les menaces auxquelles nous devons actuellement faire face au pays et à l’étranger tout en souhaitant qu’elle se transforme en une institution capable à l’avenir de remporter la victoire sur des théâtres où l’on fera la guerre avec des moyens modernes, mais vous ne nous fournissez pas l’argent et les ressources dont elle a besoin pour y arriver. Elle ne peut tout simplement pas faire ce que vous attendez d’elle avec les fonds que vous lui donnez».
COMMITTEE’S TRANSLATION: You expect your army to defend Canadians from current threats at home and abroad, while transforming itself into an institution capable of succeeding in theatres of modern warfare in the future, but you are not providing us with the money and resources we need to do that.We simply can’t do what you say you want us to do with the money you’re giving us.