Traduction de «comptez vous rendre » (Français → Anglais) :

Si vous comptez vous rendre au Brésil pour assister à la Coupe du monde, vous pouvez également bénéficier de l’expertise du CEC.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.

Je sais que vous comptez vous rendre en Estonie et en Europe dans le cadre de votre étude.
I know you are going off to Estonia and Europe as part of your review.

Monsieur Telegdi, est-ce que vous comptez vous rendre à l'argument des objecteurs de conscience qui sont venus comparaître, qui ont affirmé que le mot «défendre» pouvait avoir une référence belliqueuse et qui souhaitaient le remplacer pas le mot «promouvoir»?
Mr. Telegdi, do you agree with the argument made by the conscientious objectors who testified and who said that the word “defend” might have military connotations and would rather replace it with the word “promote”?

La question est de savoir comment vous comptez faire accepter les mesures économiques et les exigences budgétaires strictes que vous proposez à juste titre, alors que les citoyens commencent à se rendre compte que l’Europe et la zone euro sont marquées par un écart croissant entre les riches et les pauvres.
The question is how you intend to get people to accept the economic measures and the strict budgetary requirements which you rightly propose when people begin to realise that Europe and the euro area are characterised by a growing gap between rich and poor.

Vous avez enfin, Monsieur le Président, eu des mots justes sur le dialogue des cultures et plus particulièrement sur le Proche-Orient, où vous comptez vous rendre dès que possible, avez-vous dit.
Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.

Si c'est de cette façon que vous comptez rendre le Parlement populaire, répondre à la crise de confiance des citoyens vis-à-vis de notre institution et préparer la campagne électorale de l'année prochaine, sachez que vous trouverez en nous des opposants déterminés sur cette question et des défenseurs d'un Parlement démocratique.
If that is the way to make Parliament popular, to respond to the crisis of confidence amongst citizens and to prepare ourselves for the electoral campaigns next year, then you will find us to be vigorous opponents on this issue, and proponents of a democratic Parliament.

Ils nous diront: «Vous prétendez vous préoccuper du football et vous allez faire passer le message que vous comptez rendre ce spectacle moins attrayant en vous en prenant aux grands clubs».
They would say to us, ‘so you are concerned about football and you are sending out the message that you are going to make the spectacle less attractive by working against the big football clubs’.

Vous-mêmes vous ne me dites pas ce que vous comptez faire pour amener le gouvernement de Khartoum à rendre des comptes.
You are not telling me what you will do to hold the government in Khartoum to account.

Si vous comptez vous rendre en Europe, je vous recommanderais Paulus Kerk à Rotterdam, une église qui fait vivre environ 300 héroïnomanes dans un cadre décent, qui les forme en TI et qui les amène à trouver un emploi; elle publie son propre journal, très encourageant.
There's also support. If you want to go on a trip to Europe, I would commend the Paulus Kerk in Rotterdam, a church maintaining about 300 heroin addicts in decent conditions, also giving them training in IT and getting them into work, and they publish their own newspaper, a very positive one.

Quand comptez-vous rendre publics les nouveaux règlements qui encadreront le transport de marchandises dangereuses?
When do you plan to make public the new regulations that will govern the transportation of dangerous goods?