Traduction de «comptent maintenant presque » (Français → Anglais) :

Presque toutes les provinces comptent maintenant un protecteur des enfants nommé par la province.
Almost all provinces now have a provincially appointed advocate.

Si vous vous retrouvez, comme c'est le cas à l'heure actuelle, avec des cabinets de comptables qui comptent plus de 400 associés et des cabinets d'avocats qui en ont presque 500, un associé peut maintenant dire, comme on nous l'a souligné: «Franchement, je ne sais pas qui sont ces gens-là.
If you are dealing with, as we are now, accountancy firms with in excess of 400 partners and law firms with almost 500, the suggestion was made that a partner can now say, " Frankly I do not even know who these people are.

Cette proposition ne tient pas compte du fait que ces dernières années, le taux de crimes violents étant stable ou en baisse, les établissements provinciaux comptent maintenant presque autant, et même parfois, comme en Ontario, beaucoup plus de détenus en attente de jugement que de détenus purgeant activement leur peine.
The proposal ignores the fact that, in the context of a stable or falling violent crime rate in recent years, the number of people detained in provincial institutions awaiting trial now rivals, and in some provinces like Ontario dramatically exceeds, the number of people serving sentences.

Maintenant, presque toutes les provinces comptent des dispositions législatives d'un type ou d'un autre sur les régimes d'actionnariat des employés.
Now, pretty well most of the provinces have some type of ESOP legislation.