Traduction de «compte ou très peu soient rendus » (Français → Anglais) :

Le député de Surrey-Centre parlera un peu plus tard de cette somme de 850 millions des fonds de l'ACDI qui a été versée aux sociétés canadiennes sans qu'aucun compte ou très peu soient rendus.
The member for Surrey Central will speak later about the $850 million of CIDA money that was given with no or minimal accountability to Canadian companies.

À vrai dire, chaque année, on ne compte que très peu de questions que nous soulevons en ce qui concerne un emploi au gouvernement, dans un aéroport ou tout autre type de travail.
In point of fact, very few issues arise each year when it comes to applications for jobs with the government, at an airport or elsewhere.

Si on a une très petite entreprise et qu'on compte sur très peu de gens qui s'occupent d'aspects clés, l'entreprise est un peu vulnérable si une personne doit s'absenter une ou deux semaines pour un voyage.
When you have a very small operation and you're reliant on a very small number of individuals who are dealing with key dimensions of your business, if a person has to absent themself to go on a trip for a week or two, you're leaving your operation a little bit vulnerable.

Lorsque des audits indépendants sont exigés en ce qui concerne les prestataires de services de navigation aérienne, les inspections effectuées par l'organe officiel chargé de la vérification des comptes dans les États membres où ces services sont réalisés par des services de l'administration, ou par un établissement public soumis au contrôle de l'organe officiel précité, devraient être reconnues comme des audits indépendants, que les rapports d'audit établis soient rendus publics ou non.
Where independent audits are required relating to providers of air navigation services, inspections by the official auditing authorities of the Member States where those services are provided by the administration, or by a public body subject to the supervision of the abovementioned authorities, should be recognised as independent audits, whether the audit reports drawn up are made public or not.

Compte tenu de la position de S sur le marché et de la portée cumulée des restrictions, il est très peu probable que celles-ci soient jugées indispensables.
Given the market position of S and the combined coverage of the restrictions, the restrictions are very unlikely to be considered indispensable.

(11) Lorsque des audits indépendants sont exigés en ce qui concerne les prestataires de services de navigation aérienne, les inspections effectuées par l'organe officiel chargé de la vérification des comptes dans les États membres où ces services sont réalisés par des services de l'administration, ou par un établissement public soumis au contrôle de l'organe officiel précité, devraient être reconnues comme des audits indépendants, que les rapports d'audit établis soient rendus publics ou non.
(11) Where independent audits are required relating to providers of air navigation services, inspections by the official auditing authorities of the Member States where those services are provided by the administration, or by a public body subject to the supervision of the abovementioned authorities, should be recognised as independent audits, whether the audit reports drawn up are made public or not.

Analyse: Bien que le marché soit relativement concentré et que les données échangées soient récentes et revêtent un caractère stratégique, il est très peu probable que cet échange facilite une collusion, celle-ci étant peu susceptible de se produire sur un marché aussi instable.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.

Très peu de chiffres significatifs sont disponibles et les comptes publiés ne sont pas très récents et présentent peu ou pas d'annotations.
Very few meaningful financial figures are given and published accounts are not very recent and have little or no annotations.

Je suis certain qu'elle s'est rendu compte que très peu de députés se sont dits contre la disposition qu'elle réclamait et qui concernait le fait de désarmer un agent de la paix.
I am sure that it found very few members of parliament who said that they were against bringing in the provision dealing with the act of disarming police officers.

En termes de qualité, la population est laissée pour compte, avec très peu d'accessibilité aux soins.
In terms of quality, the public are forgotten about and have very little access to health care.